Kette

Was ist eine Kette?

Kette (englisch: chain) ist eine Reihe ineinandergreifender Metallglieder, im BDSM benutzt, um jemanden festzusetzen oder um Fesseln, Collar und Aufhängepunkt miteinander zu verbinden. Eine Kette gibt nicht nach und lässt sich nur um ein ganzes Glied kürzer machen. Das Gewicht, die Kälte und das Klirren gehören zum Effekt.

Woher der Begriff kommt

Vom niederländischen keten, mit dem es jahrhundertelang dasselbe Wort war.

Das Etymologisch Woordenboek van het Nederlands zeigt, wie die beiden auseinanderliefen. Im Mittelniederländischen stand zuerst ketten: “een gulden ketten” für eine goldene Kette, aufgezeichnet zwischen 1470 und 1490.

Danach wich die Endung -en dem -ing, und an diesen Formunterschied wurde mit der Zeit ein Bedeutungsunterschied geknüpft. Keten wurde ans Figürliche gebunden, ketting ans Eisen.

Der älteste Beleg der neuen Form in der Bedeutung, die diese Seite beschreibt, stammt aus dem Jahr 1563 und spricht von “groote lange ysere kettingen”.

Weiter zurück stammt keten vom lateinischen catēna, wahrscheinlich über das Romanische; daher kommen auch das französische chaîne und das deutsche Kette.

Warum Stahl anders wirkt als Seil

Weil eine Kette nicht verhandelt.

Seil dehnt sich ein paar Millimeter. Leder gibt nach, und eine Fessel mit Schnalle stellst du nach, bis sie genau passt.

Eine Kette tut nichts davon: du kannst sie nur um ein ganzes Glied auf einmal kürzen, also fällt der Abstand zwischen zwei Handgelenken nie genau so aus, wie du wolltest, sondern einen Schritt weiter oder einen Schritt enger. Metall leitet Wärme schneller ab als Seil oder Leder und fühlt sich dadurch kälter an als der Raum, in dem es liegt.

Auch hörbar. Eine Kette, die verrutscht, verrät jede Bewegung, und das macht Stillliegen zu etwas, das du selbst mithörst.

Derselbe Aufbau ist auch die Stelle, an der es schiefgeht: überall, wo zwei Glieder aufeinander schließen, kann Haut dazwischengeraten. Leg eine Kette deshalb nie direkt um ein Handgelenk oder einen Hals. Kopple sie an eine Fessel oder ein Collar, das den Druck verteilt.

Was langer Metallkontakt mit der Haut macht

Nickel ist das eigentliche Materialproblem.

Der europäische Gesetzgeber legte das 1994 in der Richtlinie 94/27/EG fest, mit der Erwägung, dass Nickel in Gegenständen, die in direkten und langen Kontakt mit der Haut kommen, eine Überempfindlichkeit auslösen und allergische Reaktionen zur Folge haben kann. Die Richtlinie nennt dabei wörtlich “Halsketten, Armbänder und Ketten”. Die Grenze liegt bei 0,5 Mikrogramm Nickel pro Quadratzentimeter pro Woche, und bei einem beschichteten Gegenstand muss diese Grenze zwei Jahre normaler Nutzung standhalten.

Diese Regel gilt für Schmuck und Kleidungsverschlüsse, nicht für die Meterware aus dem Baumarkt: bei Bauketten wird nichts versprochen. Wer Nickel schlecht verträgt, wählt rostfreien Stahl oder hält Stoff zwischen Metall und Haut.

Wo das auf dieser Seite hineinpasst

Ketten und Stahlfesseln gehören zu dem, was ich mitnehme. Was an dem Abend drankommt, gehen wir vorab durch; auf der Seite über das BDSM-Date steht, wie dieses Gespräch verläuft.

Quellen

• ketting. Etymologiebank, gehostet vom Instituut voor de Nederlandse Taal, mit dem Lemma aus dem Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa u.a., 2003-2009) und dem aus Van Wijks Bearbeitung von Francks Etymologisch woordenboek der Nederlandsche taal (1912/1936). Liefert die mittelniederländische Form ketten, den Beleg “een gulden ketten” von 1470-1490, den Ersatz des Suffixes -en durch -ing, an den mit der Zeit ein Bedeutungsunterschied geknüpft wurde, den Beleg “groote lange ysere kettingen” von 1563 und die Herleitung von keten auf das lateinische catēna, wahrscheinlich über das Romanische, mit dem französischen chaîne und dem deutschen Kette aus derselben Quelle.
• Richtlinie 94/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1994. Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 188, 22. Juli 1994. Liefert die Erwägung, dass Nickel in Gegenständen, die in direkten und langen Kontakt mit der Haut kommen, Überempfindlichkeit und allergische Reaktionen auslösen kann, die Aufzählung, in der “Halsketten, Armbänder und Ketten” ausdrücklich stehen, den Grenzwert von 0,5 µg/cm² pro Woche und die Anforderung, dass eine Beschichtung diesen Grenzwert mindestens zwei Jahre bei normaler Nutzung halten muss.

Verwandte Begriffe

• Bondage. Die Praxis, deren Material eine Kette ist, mit den Absprachen, die dazugehören.
• Fesseln. Die Manschetten, die den Druck an der Stelle verteilen, an die die Kette selbst nicht gehört.
• Handfesseln. Die Manschetten, zwischen denen eine Kette am häufigsten hängt.
• Karabinerhaken. Was eine Kette an eine Fessel oder einen festen Punkt koppelt, und was die Kilonewton darauf bedeuten.
• D-Ring. Die Öse, in die die Kette oder der Haken greift.
• Kettenpeitsche. Dieselben Glieder, aber als Schlagwerkzeug statt als Beschränkung.
• Collar. Das Band, an dem eine Kette hängen darf, an der Stelle, an die du nie Gewicht hängst.
• Käfig. Das andere Stück Metall, dem du in einem Spielraum begegnest, und das nichts festhält, aber alles einschließt. Kreuz und Musketonhaken haben inzwischen beide einen eigenen Eintrag.