قائمة المصطلحات
shinju
كلمة لا علاقة لها بالحبل في اليابانية، وصارت في الغرب تدلّ على حزام كامل.
ما هو shinju؟
shinju (真珠) هي الكلمة اليابانية للؤلؤة، تُستعمل في عالم الحبل الغربي لحزام صدر: حبل فوق الثديين وتحتهما وبينهما، غالباً مع رباط عنق فوق الكتفين. واللؤلؤة وصفٌ للثديين نفسيهما. في اليابان لا تدلّ الكلمة على أي ربطة.
| الكتابة | 真珠، تُقرأ しんじゅ (shinju) |
| حرفياً | لؤلؤة؛ وبحسب المعجم الطبقات الكرويّة التي يرسّبها المحار حول جسم دخيل |
| مصطلح أدقّ | munenawa (胸縄)، من 胸 (mune، صدر) و縄 (nawa، حبل) |
| ماذا يدلّ | شكل من breast bondage، لا ربطة تثبيت |
| انتبهي | بلا شَرطة فوق الـu يشبه في الكتابة الغربية shinjū (心中)، أي الانتحار المزدوج |
من أين جاءت الكلمة
من حجر كريم، ومن زمن بعيد جداً.
يصف Digitale Daijisen كلمة 真珠 بأنها المادّة الكرويّة التي تنشأ في جسم محارات مثل محار اللؤلؤ الأكويا: حول جسم دخيل يرسّب الحيوان إفرازاً طبقةً فوق طبقة. ويضيف Nihon Kokugo Daijiten أمرين لا تتوقّعينهما. كان اللؤلؤ يُعدّ قديماً أيضاً دواءً لمتاعب القلب والعين، وأقدم موضع للكلمة في وثيقة من إيزومو من عام 734، تُقدَّم فيها ثلاثون لؤلؤة.
ما لا يرد فيها هو الحبل. في اليابانية shinju هي الحجر الكريم ببساطة؛ أما معنى «حزام الصدر» فنشأ في الغرب، استعارةً لما يؤطّره الحبل.
لماذا يفضّل أهل الحبل قول munenawa
لأن تلك الكلمة تصف فعلاً ما يحدث.
تترجم قائمة مصطلحات مدرسة الحبال Shibari Study كلمة shinju اختصاراً بـpearl، وتذكر أنها تُستعمل كثيراً لأحزمة صدر تُبرز الثديين، وتضيف أنه من الأنسب لغوياً قول munenawa (胸縄). وتلك الكلمة مركّبة من mune، أي الصدر، وnawa، أي الحبل، وتشمل بحسب القائمة نفسها كل ربطة صدر تترك الذراعين حرّتين.
أين يقع هذا في هذا الموقع
الحبل حول الجذع من أهدأ الطرق لتشعري بما تفعله الربطة بكِ، ولا تحتاجين لذلك أن ترتفعي عن الأرض. كيف تُعدّ أمسية كهذه وما نتفق عليه مسبقاً، ذلك في صفحة موعد BDSM.
المصادر
- 真珠（しんじゅ）. Kotobank، بمداخل من Digitale Daijisen وSeisenban Nihon Kokugo Daijiten (كلاهما Shogakukan) وNippon Dai Hyakka Zensho (Nipponica)، رقم المدخل 81887 المستخرَج عبر محرّك بحث Kotobank. يقدّم القراءة しんじゅ، والوصف بأنها المادّة الكرويّة التي تنشأ في جسم محارات منها محار اللؤلؤ الأكويا إذ يترسّب الإفراز طبقاتٍ حول جسم دخيل، والاستعمال كحجر كريم، والملاحظة أن اللؤلؤ كان يُعدّ قديماً أيضاً دواءً لمتاعب القلب والعين، وأقدم موضع له في وثيقة من إيزومو من عام 734 تُقدَّم فيها ثلاثون لؤلؤة.- 心中（しんじゅう）. Kotobank. يقدّم القراءة しんじゅう للكلمة 心中، وبذلك يثبت أن تلك الكلمة في اليابانية بـu طويلة فلا تتطابق مع 真珠؛ وفي الكتابة الغربية بلا شَرطة فقط يتشابه الاثنان.
مصطلحات ذات صلة
- breast bondage. الممارسة التي يُعدّ الـshinju تنفيذاً لها، بأنماطها مرتّبة.
- ربط الصدر. الممارسة نفسها باسمها الهولندي، بتشريحها ومخاطرها.
- karada. الطقم فوق الجذع الذي يُدمَج معه الـshinju كثيراً.
- hishi. نمط المعيّنات الذي يدخل في طقم كهذا.
- shibari. التقليد الذي خرجت منه هذه المفردات، وحيث أكثر تلك الكلمات أقدم من هذه.
- الحزام. الشكل نفسه من الجلد أو الشريط بدل الحبل.
أسئلة شائعة
ما يسأله الناس أيضاً عن shinju.
إلى من تتوجّهين بأسئلتكِ عن shinju؟
إلى فيكتور، جيجولو بخمس وعشرين سنة خبرة في BDSM وخلفية كمعالج نفسي. أعمل بحبل قنّب حقيقي وتابعتُ دورات في shibari؛ وحزام الصدر على الأرض من أهدأ الطرق للبدء بالحبل. يمكنكِ أن تكتبي لي رسالة دون التزام أو أن تحادثيني مجاناً أولاً.
لمعرفة المزيد
أما زال لديكِ سؤال عن shinju؟
أنا فيكتور. حزام الصدر عند كثير من النساء أول مرّة يفعل فيها الحبل شيئاً لم يتوقّعنه، ولا يلزم أن يكون معقّداً. أتريدين أن تعرفي كيف يجري ذلك، أو أن تسألي شيئاً فحسب؟ اكتبي لي رسالة. لا التزام، وأردّ عليكِ على راحتكِ.