Jibaku

ما هو jibaku؟

Jibaku (自縛، بالإنجليزية: self-bondage) هي الكلمة اليابانية لتقييد نفسكِ دون أن يكون أحد معكِ. الحرف 自 يعني «ذات»، و縛 يعني «ربط»: وهو الحرف نفسه الموجود في shibari وkinbaku. في الهولندية تُسمّى هذه الممارسة autobondage. أما في اليابانية العادية فتُفهم jibaku غالباً بالمعنى المجازي: أن تعلقي في كلامكِ أنتِ.

من أين تأتي كلمة jibaku

من المفردات اليابانية العادية، لا من أوساط الحبال. قاموس Digitale Daijisen، القاموس المرجعي لدار النشر Shogakukan، يعطي jibaku معنيين: أن تقيّد نفسك، وأن تعلق لأنك متمسك بكلامك. والمعنى الثاني هو ما يسمعه القارئ الياباني أولاً.

الحبل موجود فيها إذن كمجاز، وهذا قديم. التعبير الرباعي 自縄自縛، أن تربط نفسك بحبلك، مذكور في Nihon Kokugo Daijiten مع شاهد من عام 1902: رواية Jigoku no hana لـNagai Kafū. وكان يعني حينها ما يعنيه اليوم: شخص لم يعد يستطيع التحرك بسبب قواعده هو.

للمعنى الحرفي مدخل خاص في الموسوعة اليابانية. يصف jibaku بأنه تقييد تمارسينه وحدكِ، بلا شريك، ويضع خطره أعلى من التقييد بحضور شخص آخر، مع لعب التنفس كأخطر مزيج. ما لا يوجد فيه هو عقدة أو نمط أو وضعية. على خلاف gote shibari أو hishi أو futomomo، لا تصف jibaku أي تقنية. الكلمة تقول شيئاً واحداً فقط: من في الغرفة.

لماذا يقول الناس jibaku بدل autobondage

لأنها تبدو يابانية، فتبدو وكأنها تنتمي إلى تقاليد الحبال. من تتعلم shibari تلتقط في الطريق قائمة كلمات: asanawa، bakushi، dorei. وتنزلق jibaku بينها بشكل طبيعي.

لكنها لا تضيف أي سند. الخطر والمخرج في jibaku هما تماماً كما في autobondage، وفي قائمة مصطلحات الحبال اليابانية التي يقدمها المرجع الإنجليزي عن التقييد الياباني لا تظهر الكلمة أصلاً. إن صادفتِ jibaku، فاقرئيها ببساطة: «تُمارَس على انفراد».

أين يقع هذا على هذا الموقع

Jibaku تمارسينه بحكم تعريفه وحدكِ، فهو ليس شيئاً أستطيع فعله معكِ. ما يوجد هو الطريق المعاكس: الاستسلام نفسه بحضور شخص يعقد العقد وينتبه ثم يفكّ الحبل. كيف تسير أمسية كهذه وعلى ماذا نتفق مسبقاً، تجدينه في صفحة موعد BDSM.

المصادر

• 自縛（じばく）. デジタル大辞泉، Shogakukan، عبر Weblio. يعطي المعنيين المعجميين لـ自縛: «自分で自分を縛ること» (أن تقيّد نفسك) و«自分の主張した意見にとらわれて、思うままに振る舞えない状態に陥ること» (أن تعلق لأنك متمسك بموقفك).
• 自縄自縛（じじょうじばく）. 精選版 日本国語大辞典 وデジタル大辞泉، Shogakukan، عبر Kotobank. يعطي القراءة الحرفية «自分の縄で自分を縛る意»، والمعنى المجازي، وأقدم شاهد: Jigoku no hana لـNagai Kafū، 1902.
• 自縛. ويكيبيديا اليابانية. تعطي الوصف «自縛（じばく）はボンデージを相方なしに一人で行う行為» وتقرر أن الخطر أعلى منه في التقييد نفسه، مع 窒息プレイ (لعب التنفس) كخطر خاص.
• Japanese bondage. ويكيبيديا. تعطي قائمة مصطلحات الحبال اليابانية التي لا ترد فيها jibaku، ومعاني 縛り (الربط) و緊縛 (الربط المحكم) التي يعود فيها الحرف 縛.

مصطلحات ذات صلة

• Zelfbondage. الكلمة الهولندية للممارسة نفسها، مع ثلاثة شواهد من صحف هولندية تعود إلى 1987.
• Autobondage. الممارسة نفسها بالهولندية، مع آليات الخلاص وأرقام إصابات الأعصاب ومكالمة الأمان.
• Bondage. المدخل الأوسع الذي تُعدّ jibaku أحد أشكاله، وهو الشكل الذي يغيب عنه شخص ثانٍ.
• Bakushi. الكلمة اليابانية لمن يقوم بالربط، أي الدور الغائب تحديداً في jibaku.
• Asanawa. الحبل الذي تعمل به التقاليد اليابانية، بقراءة 縄 نفسها الموجودة في 自縄自縛.
• التحكم في التنفس. المزيج الذي يشير إليه المدخل الياباني عن jibaku بوصفه خطراً على نحو خاص.
• Predicament bondage. المبدأ نفسه بحضور شخص ثانٍ: الحركة لها ثمن، والسكون كذلك.