Consolador con arnés

¿Qué es un consolador con arnés?

Un consolador con arnés (en neerlandés, voorbinddildo; en inglés, strap-on) es un dildo que se fija delante del cuerpo con un arnés, de modo que quien lo lleva puede penetrar sin manos. La palabra neerlandesa nombra el acto de atárselo delante; la inglesa nombra las correas. Quién se lo pone y quién lo recibe no está fijado.

De dónde viene la palabra voorbinddildo

De la crítica de televisión, y no antes de 1988.

En el archivo de prensa neerlandés, esta palabra aparece exactamente cuatro veces. La más antigua está en Het Parool del 15 de febrero de 1988, en la sección de televisión de Theodor Holman sobre el Nachtshow de la VARA. Betty Paërl explica allí por qué su número se había cortado: “Het is namelyk een lesbische SM-act en je ziet dat één van de dames een andere dame neukt met een voorbind-dildo. De Vara wilde daarvan geen close-ups.” Con un guion en medio, y de boca de la misma mujer que seis años antes llevó la palabra sexo vainilla a la prensa neerlandesa.

Tres de las cuatro apariciones van sobre televisión. Después de 1988 vienen una columna de televisión en Trouw de 1995 y una reseña en el Algemeen Dagblad de 1997, sobre tres parejas que hacen con Goedele Liekens un “consumententest van voorbinddildo’s”. La cuarta es una reseña de libro de 1993, en la que un mayorista porno de Ámsterdam le regala uno a un escritor inglés que lo rechaza porque la aduana podría ponerle pegas. La palabra entró aquí, pues, como algo que la gente veía en la pantalla.

Por qué se llama voorbinddildo y no strap-on

Porque el neerlandés coge el verbo y el inglés la correa.

Voorbinden es siglos más antiguo que el objeto. El Woordenboek der Nederlandsche Taal lo trata bajo VOOR y lo describe como “atar a la parte delantera de algo, en especial delante del cuerpo”, con la cita más antigua en Servilius, que en 1552 traduce el latín praeligo como “ic binde voor”. Todas las citas que siguen van sobre delantales: un paño de delantal en 1693, el mandil de cuero que un aprendiz de Haarlem en 1751 solo pudo ponerse delante después de que su maestro pagara tres stuivers, y una falda recogida en 1920. El neerlandés sitúa, pues, este objeto lingüísticamente en la familia del delantal, mientras que strap-on no hace más que nombrar las correas.

Qué haces con él

Penetrar sin que tu propio cuerpo tenga que aportar la forma.

El pegging es la forma más conocida, y esa página lleva la anatomía y la progresión. Por vía vaginal el mismo arnés funciona igual de bien, y entre dos mujeres ese fue, en las fuentes de arriba, el primer significado que la palabra tuvo en neerlandés. Cuánto lubricante y cuánto tiempo pide lo tienes en sexo anal.

Dónde encaja esto en esta web

Soy Victor, y un consolador con arnés no está en mi lista de posibilidades, así que aquí no te voy a ofrecer nada. Lo que sí cabe es la conversación sobre ello, desde cómo hablas de algo así en casa hasta qué pedir en una tienda. Cómo se prepara una cita conmigo lo tienes en la página sobre la BDSM-date.

Fuentes

• Na afloop. Sección de Theodor Holman en Het Parool, 15 de febrero de 1988. Archivo de prensa de la Koninklijke Bibliotheek, OCR releído palabra por palabra. La más antigua de cuatro apariciones de voorbinddildo en ese archivo. Aporta la grafía con guion, el motivo (un número de SM lésbico de Betty Paërl y su grupo the Pearls Perverted que la VARA cortó del Nachtshow) y la cita en la que ella describe el número.
• voorbinden. Woordenboek der Nederlandsche Taal vía la Geïntegreerde Taalbank del Instituut voor de Nederlandse Taal. Una entrada, tratada bajo VOOR. Aporta el significado “aan de voorzijde van iets vastbinden, bep. voor het lichaam”, la cita más antigua en Servilius de 1552 con la traducción de praeligo como “ic binde voor”, y las citas que siguen: el paño de delantal en Asselijn en 1693, el mandil de las ordenanzas gremiales de Haarlem de 1751 y la falda recogida en Smeding en 1920.
• Archivo de prensa de la Koninklijke Bibliotheek (Delpher). Consultado mediante el servicio SRU, colección DDD_artikel. Aporta el recuento de cuatro artículos con voorbinddildo y su distribución: Het Parool del 15 de febrero de 1988, Het Parool del 20 de febrero de 1993 (una reseña de Sex and the British de Paul Ferris, que recibe uno de regalo del mayorista porno Charles Geerts y lo rechaza por la aduana), Trouw del 15 de septiembre de 1995 y el Algemeen Dagblad del 21 de mayo de 1997 con el test de consumo en casa de Goedele Liekens.

Términos relacionados

Un consolador con arnés es el nombre neerlandés del strap-on, y esa página lleva las formas de arnés y la historia de la palabra inglesa.

• Strap-on. El mismo objeto bajo su nombre inglés, con las dos formas de arnés y la diferencia entre un anillo y un cierre de vacío.
• Dildo. Lo que va en el arnés, con los materiales y la base ancha que permite la sujeción.
• Pegging. El acto por el que este objeto es más conocido, con la investigación al respecto.
• Sexo anal. La progresión, el lubricante y el ritmo que un consolador con arnés necesita igualmente.
• Masaje de próstata. Lo que ocurre en un hombre bajo la pared anterior que este dildo toca.