Was ist Cuckolding? Das Tabu entlarvt
Was Cuckolding wirklich bedeutet, warum manche Männer es so lieben und wie ihr sicher gemeinsam damit anfangt.
Glossar
Hahnrei (Hoorndrager)
Ein Schimpfwort, vier Jahrhunderte alt, das in der heutigen Szene benutzt wird, als wäre es einfach Niederländisch für Cuckold.
Was ist ein Hahnrei (Hoorndrager)?
Hoorndrager (englisch: cuckold; deutsch: Hahnrei) ist das niederländische Wort für den Mann, dessen Frau mit einem anderen ins Bett geht. Es steht seit 1599 in den Wörterbüchern und war immer ein Schimpfwort: die Schande lag bei ihm, nicht bei ihr. In der heutigen Szene wird hoorndrager locker als Übersetzung von Cuckold benutzt, und das deckt nur die Hälfte.
| Englische Bezeichnung | Cuckold, verwandt, aber nicht gleich: ein Cuckold will es und stimmt zu, einem Hoorndrager passiert es |
| Auch bekannt als | Cuckold, Kuckuck, cornutus |
| Zum ersten Mal verzeichnet | 1599, im Wörterbuch von Kiliaan |
| Kategorie | Wortgeschichte rund um Cuckolding, keine Praxis für sich |
| Zugehörige Redewendung | jemandem die Hörner aufsetzen, also ihm untreu sein |
| Wichtigste Falle | das Wort benutzen, als wäre es neutral; es trägt vier Jahrhunderte Spott mit sich |
Woher das Wort Hoorndrager kommt
Von Hörnern, die einem betrogenen Ehemann symbolisch aufgesetzt wurden. Das Nederlands Etymologisch Woordenboek von J. de Vries verzeichnet hoorndrager “sedert Kiliaen” als Bezeichnung für den betrogenen Ehemann und führt es auf einen griechischen Ausdruck zurück, den Artemidorus im zweiten Jahrhundert nach Christus zum ersten Mal erwähnt: kérata tini poieĩn, jemandem Hörner aufsetzen. Van Veen und Van der Sijs datieren das Wort auf 1599 und halten sich an eine andere Erklärung: Kapaunen bekamen ihre abgeschnittenen Sporen in den Kamm gepflanzt, wo sie als Hörnchen weiterwuchsen.
Welche der beiden stimmt, weiß niemand. F.A. Stoett schrieb in seinem Sprichwörterbuch schon, dass der Ursprung “bis heute unbekannt” ist, und vermerkte dazu, dass der betrogene Ehemann früher auch ein Kuckuck genannt wurde. Daran hängt das englische cuckold.
Das Genootschap Onze Taal weist darauf hin, dass das französische cocu, Synonym von hoorndrager, eine Variante von coucou ist: Kuckuck. Zwei Sprachen, derselbe Vogel. Im Niederländischen gewann das Horn.
Warum das Wort Hoorndrager so schwer wiegt
Weil der Spott nicht der ehebrecherischen Frau galt, sondern ihrem Mann. Maria-Theresia Leuker und Herman Roodenburg beschreiben den Hoorndrager aus den Schwänken des siebzehnten Jahrhunderts als “den Mann, der weiß, dass seine Frau mit einem anderen schläft, aber einfach nichts dagegen tut”. Wissen half ihm also nicht.
Wissen und nichts tun war gerade der Witz, und dazu gehörte eine Geste: zwei gespreizte Finger über dem Kopf des Opfers. Laut denselben Autoren ist diese Geste inzwischen genauso ausgestorben wie das Schimpfwort.
Darin liegt der Grund, warum hoorndrager in der heutigen Szene unangenehm liegt. Wer sich Cuckold nennt, wählt eine Rolle. Wer Hoorndrager genannt wird, bekommt ein Urteil aufgeklebt, vier Jahrhunderte alt.
Ein Teil der Liebhaber greift das Wort gerade deshalb auf, weil genau diese Aufladung die Erregung ist. Gut so. Nur ist das eine Wahl und keine Übersetzung.
Wo das auf dieser Seite passt
Hoorndrager ist ein Stück Sprachgeschichte; was Menschen heute suchen, steht auf Cuckolding und Cuckold. Für alle, die weiter wollen als das Wort: auf Cuckolding mit einem professionellen Bull steht, was bei so einem Abend mit einem Dritten vorab abgesprochen wird.
Quellen
- “Die dan hare wyven laten afweyen.” Overspel, eer en schande in de zeventiende eeuw. Maria-Theresia Leuker & Herman Roodenburg, in: Gert Hekma & Herman Roodenburg (Hrsg.), Soete minne en helsche boosheit. Seksuele voorstellingen in Nederland, 1300–1850, Nijmegen 1988, S. 61–84, über DBNL. Liefert den Hoorndrager aus den Schwänken als den Mann, der es weiß und nichts tut, die Namen cornutus und Kuckuck, und die ausgestorbene Geste mit zwei gespreizten Fingern.
- hoorndrager. Etymologiebank, gehostet vom Instituut voor de Nederlandse Taal. Bündelt die Standardwerke: Van Veen & Van der Sijs (1997) mit der Datierung 1599 und der Kapaunerklärung, De Vries (1971) mit “sedert Kiliaen” und dem griechischen Ausdruck kérata tini poieĩn über Artemidorus, und Stoett (1923–1925) mit der Schlussfolgerung, dass der Ursprung unbekannt ist, und der Erwähnung “vroeger ook een koekoek”.
- Iemand (de) hoorns opzetten. Genootschap Onze Taal. Liefert die Bedeutung “hem ontrouw zijn” laut Van Dale, und den Zusammenhang zwischen dem französischen cocu und coucou, Kuckuck.
Verwandte Begriffe
- Cuckolding. Die moderne Praxis, um die das Wort hoorndrager heute herumschwirrt, mit den Zahlen dabei.
- Cuckold. Der Mann, der es tatsächlich will, und worin seine Position sich von der eines Hoorndragers unterscheidet.
- Cuckoldress. Seine Partnerin, die in der alten Bedeutung diejenige war, die die Hörner aufsetzte.
- Kompersion. Das Gefühl, das im siebzehnten Jahrhundert keinen Namen hatte und um das es heute bei vielen Paaren geht.
- Hotwife. Die Rolle, in der dieselbe Situation gerade ohne Schande erlebt wird.
Häufig gestellte Fragen
Was Menschen sonst noch über das Wort Hoorndrager fragen.
Was ist ein Hoorndrager?
Ein Hoorndrager ist ein Mann, dessen Frau mit einem anderen ins Bett geht. Im Niederländischen schon seit 1599 ein Schimpfwort. Das Bild kommt von den Hörnern, die so einem Mann symbolisch aufgesetzt wurden, eine Vorstellung, die über das Lateinische und das Griechische bis zu Artemidorus im zweiten Jahrhundert zurückgeht. Das englische cuckold liegt im selben Wortfeld.
Kannst du Hoorndrager benutzen, wenn du Cuckold meinst?
Besser nicht, es sei denn, es ist der Spott, den jemand selbst will. Hoorndrager trägt vier Jahrhunderte Hohn mit sich: in den Schwänken des siebzehnten Jahrhunderts war der Hoorndrager der Mann, über den das Publikum lachte, weil er es wusste und nichts tat. Bei Cuckolding geht es gerade um Zustimmung, die vorab ausgesprochen ist, und dazu passt ein Schimpfwort nur, wenn es bewusst gewählt ist.
An wen kannst du dich mit Fragen zu Hoorndrager wenden?
An Victor, Gigolo mit fünfundzwanzig Jahren Erfahrung im BDSM und einem Hintergrund als Psychotherapeut. Paare fragen ihn für genau das Szenario, um das das Wort hoorndrager kreist, und er kann dir erzählen, welche Wörter Menschen in der Praxis für sich selbst wählen. Fragen kostet nichts und verpflichtet zu nichts: stell sie über das Kontaktformular oder chatte erst kostenlos.
Blog
Artikel über Scham rund um Cuckolding
Woher der Spott kommt, der an diesem Wort klebt, und was passiert, wenn ein Paar ihn gerade aufsucht statt ihm auszuweichen.
Die Kraft von Eifersucht und Demütigung in Beziehungen
Eifersucht in Beziehungen und Demütigung, wie Paare das mit beiderseitigem Einverständnis erkunden, für mehr Verbindung und Vertrauen.
Mehr erfahren
Noch Fragen zum Wort Hoorndrager?
Ich bin Victor. Welches Wort du für dich wählst, ist heikler, als Menschen denken, und darüber rede ich öfter als über den Abend selbst. Stell deine Frage ruhig. Ganz unverbindlich, ich melde mich in Ruhe per App zurück.