Sissy

ما هو sissy؟

Sissy بالإنجليزية شتيمة لصبيّ أو رجل يُنظر إليه على أنه غير رجولي. وفي BDSM هي تسمية لمن يتولّى الدور المؤنَّث داخل sissification، غالباً بالإذلال وسيلةً. والكلمة تحتفظ بلسعتها في ذلك: وهذا هو المقصود.

من أين جاءت الكلمة

من أخت صغيرة. يؤرّخ Etymonline كلمة sissy عند 1768 بمعنى «sister»، كصيغة محكيّة ممطوطة من sis، التي ترد منذ 1659 اختصاراً لـsister، واستُخدمت في الإنجليزية الأمريكية منذ 1859 على نطاق واسع للفتيات والشابّات. وفي القرن التاسع عشر كانت Sissy اسم فتاة عاديّاً أيضاً، اختصاراً لـCecilia أو Priscilla.

وديكنز يستخدمها هكذا بعد: في Hard Times يحمل أحد الفصول اسم «Sissy’s Progress»، نسبةً إلى الشخصية Cecilia. ولم يسجّل المعجم نفسه معنى «رجل متخنّث» إلا منذ 1873، والصفة منذ 1891. أكثر من مئة عام تفصل بين اسم التدليل والإهانة.

ماذا تفعل الكلمة

تجرح أعمق من مقابلها. تصف الموسوعة كلمة sissy بأنها الصورة الذكورية المقابلة لـtomboy، لكن بشحنة أكثر سلبية بكثير: يُظهر بحث من 2015 أن الكلمتين لا تزنان بالتساوي، فـsissy شبه دائماً استنكارية وأقسى بكثير، بينما tomboy نادراً ما تثير قلقاً. وفي ساحات المدارس عُدّت الكلمة «relentlessly negative».

وما تنسبه هو قائمة بما يُفترض أنه ناقص: الشجاعة، والقوة، والروح الرياضية، والتناسق، والتستوستيرون، والرغبة، والبرود. ومنذ أواخر الثمانينيات بدأ بعض الرجال يستعيدون الكلمة لأنفسهم، وهذه هي الحركة التي يركب عليها استخدام الوسط.

لماذا يحتفظ الوسط بالكلمة

لأن كلمة محايدة لن تنفع هنا. في sissification تكون التسمية نفسها هي الأداة: تذكر الموسوعة نفسها أن الطرف المؤنَّث يُسمّى sissy «as a form of erotic humiliation». كلمة ألطف ستفرّغ المشهد.

وهنا السبب في التعامل معها بعناية. كلمة مثيرة داخل مشهد متّفق عليه هي خارجه مجرّد إهانة. للشخص نفسه ولكل من يلتقطها مصادفةً. وهذا التمييز لا تصنعينه بمعجم بل باتفاق: من يحقّ له استخدام الكلمة، وأين، ومتى تنطفئ ثانيةً.

أين يقع هذا في هذا الموقع

أنا لا أقدّم هذا الدور؛ فأنا على الجانب المُعطي، وهنا الرجل هو من يخضع له. لكن الكلمة تمرّ في الأحاديث، غالباً مع سؤال كيف تجعلين شيئاً كهذا قابلاً للنقاش دون أن يكبر فوراً. أحاديث كهذه جزء من موعد BDSM.

المصادر

• sissy. Online Etymology Dictionary، Douglas Harper. يقدّم تأريخ 1768 لمعنى «sister» كصيغة محكيّة ممطوطة من sis، وتأريخ 1873 لـ«effeminate man» و1891 للصفة في ذلك المعنى، والاستخدام كاسم فتاة في القرن التاسع عشر اختصاراً لـCecilia أو Priscilla، وعبر مدخل sis تأريخ 1659 لذلك الاختصار من sister و1859 للاستخدام الأمريكي العام للفتيات والشابّات.
• Sissy. ويكيبيديا. يقدّم الوصف كلفظ تحقيري لصبيّ أو رجل لا يُظهر صفات رجولية، وتعداد ما تنكره الكلمة (الشجاعة، القوة، الروح الرياضية، التناسق، التستوستيرون، الرغبة، الرواقية)، والعلاقة بـtomboy مع إثبات مساهمة Compton وKnox في The International Encyclopedia of Human Sexuality (2015) أن الكلمتين غير متماثلتين في قوّتهما الوصمية، ووصف الاستخدام المدرسي بأنه «relentlessly negative» من Gender Play لـThorne (1993)، واستعادة بعض الرجال للكلمة منذ أواخر الثمانينيات (Pronger، 1990)، والاستخدام كاسم تدليل لـCecilia مع فصل «Sissy’s Progress» من Hard Times لديكنز، وإثبات أن الطرف المؤنَّث داخل forced feminization يُسمّى sissy «as a form of erotic humiliation».

مصطلحات ذات صلة

• Sissification. العملية التي يوجد فيها هذا الدور، ببنيتها وأدبياتها.
• Forced feminization. الممارسة نفسها تحت اسمها الإنجليزي، مع سؤال ما الذي تفعله «forced».
• التحقير. لماذا قد يثير الحطّ، وأين ينقلب إلى أذى.
• الإذلال. الممارسة الأوسع للإذلال كمحفّز.
• Scene name. الطريقة الأخرى التي يمنح بها الناس أنفسهم اسماً في الوسط.
• Dollification. دور يدور أيضاً حول التحويل، لكن إلى دمية بدل امرأة.
• D/s. العلاقة التي يكتسب داخلها دور كهذا معناه.