الإذلال

ما هو الإذلال؟

الإذلال (بالإنجليزية humiliation) أن تضعي أحداً بموافقته في مرتبة أدنى من الآخر، في الوضعية أو الرتبة أو الكلمات، لأن هذا الهبوط مثير للطرفين. الكلمة الهولندية vernedering تعني حرفياً «جعل الشيء أدنى». داخل BDSM يدوم الهبوط بالضبط المدة المتفق عليها. وخارج هذا الاتفاق، الإذلال من أثقل التجارب الإنسانية التي قيست.

كيف يبدو الإذلال في الواقع

الإذلال غالباً أهدأ مما توحي به الكلمة، وكثيراً لا تُقال فيه جملة واحدة.

صورة شائعة هي الارتفاع نفسه. هي جاثية على ركبتيها بجانب الكرسي، وهو جالس عليه، بملابسه، ولا يحدث شيء خاص لخمس دقائق. يشرب قهوته ويسألها إن نامت جيداً. لا يُقال عنها شيء. فرق الارتفاع يقوم بالعمل، وهذا بالضبط ما تعلنه الكلمة حرفياً.

صورة ثانية تعمل بالرتبة بدل الارتفاع. تطلب هي في تلك السهرة الإذن لأشياء لا يطلب البالغون الإذن لها أبداً: الذهاب إلى الحمّام، أن تشرب شيئاً، أن تجلس. الجواب يكاد يكون دائماً نعم، ولهذا بالذات يبرز من يعطيه. النساء اللواتي فعلن هذا أول مرة وجدن الطلب نفسه غالباً أثقل مما جاء بعده.

للصورتين شيء مشترك يبدو على الورق بلا أهمية: هناك لحظة متفق عليها ينتهي فيها الأمر. دون هذه اللحظة لا يكون هبوطاً بل حالة دائمة.

من أين جاءت كلمة الإذلال

الكلمة الهولندية vernedering جاءت من الهندسة، لا من علم النفس. يشتق Woordenboek der Nederlandsche Taal الفعل vernederen من neder (أسفل) مع البادئة ver-، والمعنى الأول الذي يورده مكاني بالكامل: أن تُنزلي ما له ارتفاع معيّن، وفي التلال والجبال والأسوار أن تسوّيها بالأرض. وأقدم شاهد هو إنجيل ليسفلت (Liesveldtbijbel) من عام 1526: “Alle dal sal verheuen werden, ende alle berch ende hueuel sullen vernedert werden.” (كل وادٍ يرتفع، وكل جبل وتلّ ينخفض.)

وتحته معنى تعرفه كل من خاضت مشهداً. يعطي القاموس vernederen أيضاً بصيغة الانعكاس، عن الأشخاص: الانحناء أو الركوع، إمالة الجزء العلوي من الجسد نحو الأرض. الوضعية التي ينتهي إليها هذا اللعب في الغالب هي إذن الفعل الذي وصفته الكلمة في الأصل.

أما المعنى الذي نستعمل به الكلمة اليوم فيأتي تاسعاً في السلسلة نفسها: أن تُلحقي بأحد العار، أن تهينيه، أن تجرحيه. وقاموس كاليبينوس يترجم اللاتينية humilio بـvernederen منذ 1545، أي أن الكلمتين الهولندية والإنجليزية تقفان جنباً إلى جنب منذ زمن أطول من عمر الوسط نفسه. وهناك اقتباس من 1785، لفولف ودِيكن، يبدو وكأن أحداً نشره أمس في منتدى: “Veele getrouwde Lieden scheppen een laag vermaak in elkander te vernederen.” (كثير من المتزوجين يجدون متعة وضيعة في إذلال بعضهم بعضاً.)

والألطف في الاسم. يعطي القاموس أول معنى لـvernedering لا بوصفه ما يفعله أحدهم بالآخر، بل التواضع: صفة، موقف، وبالمعنى الديني الخشوع. بدأت الكلمة إذن شيئاً تفعلينه بنفسكِ، ولم تصر شيئاً تفعلينه بغيركِ إلا لاحقاً. أن تسأل امرأة اليوم إن كان يحقّ لها أن تجعل نفسها أصغر لسهرة كاملة، هو لغوياً أقدم المعاني كلها.

لماذا يجد الناس الإذلال مثيراً

لأن لا شيء يُنتظر منكِ للحظة، ولأنه أقوى المشاعر وقعاً مما يمكنكِ استعارته طوعاً.

أن هذا الشعور يقع بقوة أمرٌ قيس. جعلت مارته أوتن وكاي ي. يوناس من قسم علم النفس الاجتماعي في جامعة أمستردام مشاركين يقرؤون سيناريوهات تثير الإذلال أو الغضب أو الفرح، وقاسا في الأثناء نشاط أدمغتهم. الموجة الإيجابية المتأخرة، وهي مقياس لشدّة ما يشعر به المرء، كانت في سيناريوهات الإذلال أعلى بوضوح منها في الغضب والفرح معاً. ويسمّيان ذلك بنفسيهما أول دليل واضح على أن الإذلال تجربة شديدة على نحو خاص. من تلعب به تستعير إذن أقوى زرّ موجود، ولهذا يفعل فعلٌ صغير كل هذا.

العائد يختلف كثيراً بحسب الدور.

• لمن تتلقّاه تختفي مؤقتاً مسؤولية أن تكون أحداً. ساعة في الأسفل ليست خسارة لامرأة تقود طوال اليوم، بل راحة، لأن لا شيء يتوقف عليها تحديداً.
• لمن يعطيه المكسب في الدقة. لا يمكنكِ وضع أحد على الارتفاع الصحيح بالضبط إلا إذا كنتِ تعرفينه بما يكفي لتعرفي أين يبقى ذلك ممتعاً.
• للزوجين يقع العائد غالباً قبل المشهد. الحديث الذي يجب أن تسمّي فيه ما يُصغّركِ هو عند كثير من الأزواج أصدق حديث خاضاه منذ سنوات.

والأدبيات نفسها تُظهر لماذا يهمّ ذلك. قارن جورج براون وتيريل هاريس وكاثرين هيبوورث في إزلينغتون بين نساء أُصبن بالاكتئاب ونساء لم يُصبن، ووجدوا أن الأحداث التي فيها إذلال وشعور بالانحشار ارتبطت بخطر اكتئاب أكبر بكثير من الفقد أو الخطر دونهما. وتبنّى كيندلر وزملاؤه هذا المقياس لدى 7.322 توأماً بالغاً ووصلوا إلى نتيجة أحدّ: الأحداث التي يجتمع فيها الإذلال والفقد تبيّن أنها أثقل وزناً من الفقد وحده، أياً كان شكل الفقد. الإذلال إذن لا يرمّم صورة الذات. ومن تشعر خارج غرفة النوم منذ شهور بأنها بلا قيمة، تختار بهذا الشهرَ الخطأ.

كيف يمارس الناس الإذلال

في ثلاثة اتجاهات، والثلاثة موجودة في القاموس أصلاً.

1. أدنى في المكان. الركوع، الجلوس على الأرض، الانتظار بينما الآخر واقف. أقدم الأشكال وأكثرها جسدية، والوحيد الذي يمكنكِ إيقافه بمجرد أن تقفي. ولمن تبدأ هنا تكون هذه الميزة الأخيرة كبيرة.
2. أدنى في الرتبة. طلب الإذن، الأكل أخيراً، استعمال صيغة مخاطبة، تلقّي أمر بشيء صغير. هنا الشكل الذي يدوم أثره أطول، لأن الرتبة لا ترتبط بالغرفة وتمتدّ بسهولة إلى يوم عادي.
3. أدنى في الكرامة. الكلمة التي لم تكوني لتسمحي بها عليكِ عادة. هذا أحدّ الفروع، وهو مشروح منفصلاً في الإذلال اللفظي، والكلمة الإنجليزية له في الوسط هي humiliation.

هذا التقسيم الثلاثي هو ترتيبي الخاص للمعاني التي يجمعها القاموس تحت كلمة واحدة، وليس تصنيفاً من كتاب مرجعي. في الواقع يحدث غالباً الاتجاه الأول مع قطعة صغيرة من الثاني. والفرق بين سهرة متأنية وسهرة متسرّعة في طريق العودة، وهو مع الإذلال أطول منه مع الألم: احسبي ساعات لا دقائق.

متى يتوقف الإذلال عن كونه لعباً

حين تُتجاهَل الكلمة التي توقفه بها. هذا ليس موقفاً أخلاقياً مني، إنه مكتوب في حكم قضائي.

في قضية K.A. وA.D. ضد بلجيكا، الحكم الصادر في 17 فبراير 2005، شكا قاضٍ وطبيب إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان من إدانتهما بالإيذاء الجسيم خلال جلسات سادومازوخية. كانت محكمة الاستئناف البلجيكية قد وصفت الوقائع بأنها بالغة الخطورة بسبب العنف وبسبب الألم والخوف والإذلال الذي أُلحق بالضحية. وثبّتت المحكمة أولاً ما يُنسى كثيراً: القانون الجنائي لا ينبغي من حيث المبدأ أن يتدخل في ممارسات جنسية وقعت الموافقة عليها، ويلزم لذلك «أسباب بالغة الخطورة».

ثم ذكرت المحكمة أمرين ساءا في هذه الحالة. شرب المعنيون خلال الجلسات كميات كبيرة من الكحول، ففقدوا كل سيطرة على الموقف. وتجاهلوا أن الضحية صرخت “pitié” و”stop”، وهما الكلمتان اللتان كان يجب التوقف عندهما فوراً بحسب اتفاقهم أنفسهم. رُفض الاستئناف بالإجماع، وأضافت المحكمة الجملة التي يقوم عليها الموضوع كله: من يطالب بحقه في عيش جنسانيته بأكبر قدر من الحرية يصطدم بحدّ إرادة الآخر، الذي يجب أن يُحمى حقه في الاختيار الحرّ بالقدر نفسه.

لسهرة فيها إذلال هذا عملي جداً. ليس ثقل ما يحدث هو ما يحدّد إن كان لا يزال لعباً، بل هل تعمل الكلمة المتفق عليها. كل ما يجعل هذه الكلمة غير موثوقة، والكحول أولها، يُسقط اللعب دون أن يلاحظ أحد ذلك في اللحظة نفسها.

أخطاء شائعة في فهم الإذلال

«الإذلال والـdegradation شيء واحد.» لا. الإذلال يقول فقط إن أحداً صار في مرتبة أدنى، وقد يكون ذلك ملاحظة مشاكسة واحدة. أما الـdegradation فتُسقط الترتيب كله وتجعل الإنسان شيئاً.

«إن كان متفقاً عليه فلا شيء يمكن أن يسوء.» الحكم أعلاه يُظهر لماذا لا يصحّ هذا. كان هناك اتفاق وكانت هناك كلمة توقف؛ المشكلة أن أحداً لم يعد يصغي إليها. الاتفاق أداة، لا ضمان.

«وحدهن صاحبات الصورة الذاتية المتدنية يردن هذا.» لا دليل على ذلك. ما يصحّ فعلاً هو التوقيت: من تلقّت للتو ضربة في شيء يمسّ هويتها، يحسن بها أن تؤجّل الإذلال قليلاً. هذا يقول شيئاً عن الشهر، لا عن شخصيتها.

«إنه مجرد شتم.» في الشتم لا شيء ثابت ولا شيء يتوقف من تلقاء نفسه. للإذلال بداية، ونطاق مختار مسبقاً، وكلمة توقفه، ولحظة تُنادى فيها باسمها من جديد.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، في BDSM منذ أكثر من خمسة وعشرين عاماً، ومعالج نفسي بالتكوين. الإذلال ليس من اهتماماتي، وأكتب ذلك في ملفي أيضاً: في حياتي اليومية يدور كل شيء حول التمكين، ولا أصرخ أبداً. الصفعات التأديبية الخفيفة، وشدّ الشعر، وأن تخاطبيني بـ«سيدي»، كل ذلك ممكن.

كل امرأة تقريباً تفتح هذا الموضوع تبدأ بتبرير. لماذا تريده، ومن أين يأتي برأيها، وهل من السيئ أنها تريده. هذا التبرير لا حاجة لي به، وما إن يُقال ذلك حتى يجري الحديث بسلاسة أكبر.

والأمر الثاني الذي أراه يتكرر: المشهد يُبالغ في تقديره، واليوم التالي يُستهان به. في السهرة نفسها لا تكاد تُصدم واحدة. بعد يومين يتبيّن أحياناً أن شيئاً لا يزال عالقاً، ولهذا أفضّل أن نتحدث عن الأمر قبل أسبوع لا قبل عشر دقائق.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• اختاري كلمة واحدة توقف السهرة، واتفقي على ما يحدث في الدقائق العشر التي تليها، لأن هذا الجزء الثاني يُنسى دائماً تقريباً. انظري كلمة الأمان.
• لا تشربي، ولا حتى كأساً واحدة للاسترخاء. الكحول هو العنصر الوحيد الذي سمّته المحكمة الأوروبية عام 2005 منفصلاً إلى جانب كلمة التوقف المتجاهَلة.
• ضعي وقتاً للنهاية. المُدانان في تلك القضية صرّحا بنفسيهما بأنهما لم يعرفا أين سينتهي الأمر، وهذه هي النقطة التي تنحرف عندها سهرة فيها إذلال.
• ابدئي بالشكل الجسدي. الركوع أو الجلوس على الأرض تُنهينه دون كلمات بأن تقفي، وهذا يجعل المرة الأولى أقل رهبة بكثير.
• قولي ما يجري في حياتكِ هذا الشهر. إن كنتِ قد وُبّختِ للتو علناً في عملكِ أو تمرّين بطلاق، فأجّلي الإذلال؛ أبحاث الاكتئاب تتناول هذا النوع من الأحداث بالضبط.
• لا تختاري مكاناً بحثتِ عنه لأن الأمر ممنوع في غيره. في القضية نفسها استأجر الاثنان مكاناً خاصاً لأن النوادي التي كانا يرتادانها تمنع هذه الممارسات في لوائحها، ولاحظت المحكمة أن مديري تلك النوادي بالذات هم من يستطيعون تقدير المخاطر.

لمعرفة المزيد عن الإذلال

في هذا الموقع تشرح صفحة humiliation الكلمة الإنجليزية في الوسط مع أدبيات المشاعر، وتتناول الـdegradation الفرع الأثقل، ويصف مقال قوة الخجل كيف يكون الشعور حين تشاركين شيئاً تخجلين منه.

وخارجه يمكن قراءة الحكم K.A. وA.D. ضد بلجيكا كاملاً، ويُظهر مدخل VERNEDEREN في قاموس WNT في شاشة واحدة كيف انتقلت هذه الكلمة من الجبال إلى البشر.

أين يقع هذا في الموقع

الإذلال ليس على قائمتي، وأفضّل أن أقول ذلك فوراً لا في منتصف الحديث. الممكن هو الأشكال الصغيرة المحيطة به: صيغة مخاطبة متفق عليها، وصفعات تأديبية خفيفة، وشدّ الشعر، وسهرة يكون فيها الترتيب واضحاً دون أن يُقال شيء قبيح. وإن أردتِ معرفة كيف يجري ذلك الحديث المسبق وما الذي نثبّته بالضبط، فستجدينه في صفحة موعد BDSM.

المصادر

• Affaire K.A. et A.D. c. Belgique. المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الطلبان 42758/98 و45558/99، الحكم الصادر في 17 فبراير 2005؛ قُرئ النص الفرنسي كاملاً، إلى جانب الملخص الإنجليزي لقلم المحكمة في Information Note 72. يقدّم ثبوت أن محكمة الاستئناف البلجيكية اعتبرت الوقائع خطيرة أيضاً بسبب الألم والخوف والإذلال الذي أُلحق بالضحية (§16)، والعنصرين اللذين أخذتهما المحكمة في الحسبان، الكميات الكبيرة من الكحول مع فقدان كل سيطرة وتجاهل الكلمتين المتفق عليهما “pitié” و”stop” (§57)، وأنهما استأجرا مكاناً خاصاً لأن النوادي السادومازوخية التي ارتاداها تمنع هذه الممارسات في لوائحها، مع ملاحظة أن أصحاب تلك النوادي ومديريها بالذات يستطيعون تقدير المخاطر (§57)، والمبدأ القائل إن القانون الجنائي لا يتدخل من حيث المبدأ في ممارسات جنسية وقعت الموافقة عليها وإن ذلك يتطلب أسباباً بالغة الخطورة (§84)، والحدّ القائل إن حرية عيش الجنسانية تحدّها إرادة الآخر (§85).
• VERNEDEREN (I). Woordenboek der Nederlandsche Taal، عبر Geïntegreerde Taalbank التابع لـInstituut voor de Nederlandse Taal؛ وقد رُوجع المدخل المرتبط VERNEDERING منفصلاً. يقدّم اشتقاق الكلمة من neder مع ver-، والمعنى المكاني الحرفي مع الجبال والأسوار ومستوى الماء المنخفض، والشاهد من إنجيل ليسفلت عام 1526، والمعنى الانعكاسي الانحناء أو الركوع، والمعنى التاسع إلحاق العار والإهانة والجرح، وكاليبينوس الذي يترجم humilio بـvernederen عام 1545، واقتباس فولف ودِيكن من 1785، والمعنى الأول للاسم vernedering بوصفه التواضع والخشوع.
• Humiliation as an intense emotional experience. Evidence from the electro-encephalogram. Marte Otten & Kai J. Jonas، قسم علم النفس الاجتماعي، جامعة أمستردام، Social Neuroscience 9(1)، 23–35، 2014. قُرئ الملخص؛ النص الكامل لا يتيحه الناشر. يقدّم التصميم بسيناريوهات تثير الإذلال أو الغضب أو الفرح، والموجة الإيجابية المتأخرة الأعلى بوضوح في الإذلال منها في الفرح والغضب، وعدم التزامن الأقوى في نطاق ألفا، وخلاصة المؤلفَين بأن هذا أول دليل تجريبي واضح على أن الإذلال تجربة شديدة على نحو خاص.
• Life event dimensions of loss, humiliation, entrapment, and danger in the prediction of onsets of major depression and generalized anxiety. Kenneth S. Kendler وJohn M. Hettema وFrank Butera وCharles O. Gardner & Carol A. Prescott، Archives of General Psychiatry 60(8)، 789–796، 2003. قُرئ الملخص. يقدّم العيّنة من 7.322 توأماً بالغاً و98.592 شهر-شخص، ونتيجة أن بداية الاكتئاب تنبّأت بها درجات أعلى في الفقد والإذلال معاً، وثبوت أن الأحداث التي يجتمع فيها الإذلال والفقد ترتبط بالاكتئاب أقوى من الفقد المحض.
• Loss, humiliation and entrapment among women developing depression. A patient and non-patient comparison. George W. Brown وTirril O. Harris & Catherine Hepworth، Psychological Medicine 25(1)، 7–21، 1995. قُرئ الملخص. يقدّم المقارنة في إزلينغتون شمال لندن بين نساء من عامة السكان أُصبن بالاكتئاب ومريضات يتلقّين العلاج، وتطوير مقياس للإذلال والشعور بالانحشار إلى جانب مقاييس الفقد والخطر القائمة، والنتيجة أن هذه التجربة ارتبطت بخطر اكتئاب أكبر بكثير من الفقد أو الخطر دون إذلال أو انحشار.

مصطلحات ذات صلة

• Degradation. الفرع الأثقل، حيث لا يوضع الشخص في مرتبة أدنى بل يُحطّ إلى شيء.
• التشييء. الجار الأقرب، حيث يختفي الترتيب تماماً ولا يُحسب لكِ حساب.
• Corner time. أخفّ الأشكال المكانية، ونقطة بداية جيدة إن أردتِ معرفة إن كان هذا يناسبكِ.
• الخدمة. أدنى في الرتبة، لكن بدافع التفاني بدل الهبوط نفسه.
• Praise kink. المحور نفسه، لكن بالحركة إلى الأعلى بدل الأسفل.
• كلمة الأمان. الكلمة التي يُظهر حكم أوروبي من 2005 ما يحدث حين لا يحترمها أحد.
• التفاوض. الحديث الذي تثبّتين فيه أيّ المواضيع تبقى خارج الصورة.
• Debrief. الحديث اللاحق، الذي ينبغي أن يأتي مع الإذلال أبعد مما يظن الناس.
• الإذلال اللفظي. الفرع الذي يعمل بالكلمات وحدها، مع سؤال ما يُقال بالضبط.