scene

ما هو المشهد (scene)؟

scene تعني في BDSM أمرين. الـscène (المشهد) هي جلسة واحدة محدّدة: لها بداية، ويُلعب فيها، ولها نهاية مع الرعاية اللاحقة. أما الـscene (الوسط) فهي مجتمع الناس الذين يمارسون هذا، بلقاءاتهم ولغتهم وقواعد تعاملهم. الهولندية تفرّق بينهما بعلامة فوق الحرف.

كلمتان تُكتبان بشكل يكاد يتطابق

العلامة فوق الحرف تقوم بكل العمل، وقلّ من يعرف ذلك.

يُدرج Algemeen Nederlands Woordenboek الكلمتين كمدخلين منفصلين. فالـscène لها مقطعان ونطق فرنسي. والـscene لها مقطع واحد، تُنطق إنجليزية، وتعني بحسب القاموس نفسه مجموعة من الناس مغلقة نوعاً ما تجمعهم شراكة في شيء، مع قواعد تعامل وعادات وأعراف سلوك خاصة بهم غالباً. ويعطي كمرادفات: دائرة، وعالَم صغير، وثقافة فرعية. بل يذكر صيغة تصغير أيضاً: scenetje.

تلك الإضافة الأخيرة عن أعراف التعامل الخاصة هي بالضبط ما ترينه في الواقع. قواعد البيت في حفلة، والبروتوكول بين شخصين، وDM يتجول في المكان: تلك هي قواعد السلوك، مكتوبة أو غير مكتوبة.

كيف يجري المشهد

كشيء له حافة حوله. تلك هي الفكرة كلها.

يكتب Gunning وزملاؤه في Sexuality & Culture أن مجتمعات BDSM والكينك تلعب في مشاهد يتفاوض فيها المشاركون مسبقاً على الحدود والتاريخ الجنسي والاحتياجات والمحفّزات والأمان. لا أثناء، ولا بعد: مسبقاً. تروي إحدى مشاركاتهم ما يحدث حين يفشل ذلك. أمسك أحدهم رقبتها أثناء مشهد، فأصابتها نوبة هلع؛ وأدركت بعدها أن حديثاً واحداً عن خوفها كان سيمنعه.

لذلك توجد في الوسط لغة كثيرة حول تلك الحافة. التفاوض عمّا يُسمح له بالدخول. وكلمة الأمان تعيد الحافة في المنتصف. والرعاية اللاحقة تعلّم أنكِ تخرجين منه. من دون هذه الثلاثة لا يوجد مشهد بل مجرد أمسية تمضي في اتجاه ما.

من أين تأتي الكلمة

من قطعة قماش بين غصنين.

كانت اليونانية skēnē خيمة أو كوخاً، وبحسب المصادر التي يستشهد بها Etymonline كانت أصلاً أي بناء خفيف من قماش يُعلّق بين أغصان الشجر ليصنع ظلاً: شيء يُحتمى تحته، أو يُنام فيه، أو يُقام فيه احتفال. والكلمة متصلة بـskia، أي الظل. ومرّت عبر اللاتينية scaena والفرنسية scène إلى الهولندية، حيث دلّت عام 1553 على جزء من مسرحية.

المعنى الثاني أحدث بكثير ويأتي من ركن مختلف تماماً. يسجّل Etymologisch Woordenboek van het Nederlands كلمة scene بمعنى «عالم الثقافة الفرعية» لأول مرة عام 1972، في اقتباس عن الحديث عن الوسط أو الإقلاع. مأخوذة من الإنجليزية، حيث يجد OED ذلك المعنى عام 1951 في مصطلحات الجاز والبيتنِكس، وعام 1964 حول المخدرات.

ورثت scene في BDSM إذاً تلك الكلمة من وسط المخدرات ونادي الجاز، لا من المسرح. المعنى الآخر وحده، معنى الجلسة، هو الذي يأتي فعلاً من المسرح.

ما هو «الوسط» في هولندا

لا جمعية، ولا قائمة أعضاء، ولا مجلس إدارة. مجموعة من الأماكن والعادات.

عملياً يتكوّن الوسط من munches في مقهى، وحفلات اللعب وحفلات الفيتِش، ومجموعات مغلقة على FetLife، وورش عمل، وحفنة من الأماكن الثابتة. من تريد الدخول تبدأ غالباً من munch: ثياب عادية، وقهوة، ولا أحد يريد منكِ شيئاً.

ولهذا جانب غير مريح أيضاً. مجتمع بلا مجلس إدارة لا يملك إجراءً للشكاوى. ما هو موجود موزّع بين قواعد البيت، وحامٍ، وأناس ينبّه بعضهم بعضاً.

سوء فهم حول scene

«المشهد هو نفسه الجنس.» غالباً لا جنس فيه. قد يتكوّن المشهد من حبل، أو من ضرب، أو من ركوع ولا شيء غير ذلك.

«إما أن تكوني منه أو لا.» الوسط لا يعرف العضوية. كثيرون يمارسون BDSM سنوات دون أن يذهبوا إلى حفلة قط، وليس ذلك نسخة ناقصة.

«الوسط يضمن أن يكون الأمر آمناً.» لا. قواعد البيت وDM حد أدنى للقاعة، لا ضمان لمشهدكِ أنتِ.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، خمس وعشرون سنة من النشاط في BDSM ومدرَّب كمعالج نفسي. بهذه الكلمة يتعلق أكبر سوء فهم في هذه القائمة كلها عندي.

النساء اللواتي يراسلنني يظنّن غالباً أنه لا يحق لهن البدء إلا حين يصبحن «في الوسط». أن عليهن أولاً الذهاب إلى حفلة، والتعرف على أناس، وإنشاء ملف. بينما ما يبحثن عنه هو مشهد واحد، من بضع ساعات، مع شخص واحد. ذلك المشهد الواحد، بضع ساعات معي، هو ما أسمّيه موعد BDSM. الأمران يحملان الاسم نفسه ولا يجمع بينهما غير ذلك إلا القليل.

من يبقون في هذا أطول مدة هم الأقل حديثاً عن الوسط. لديهم ثلاثة أشخاص يثقون بهم، وبعد ذلك أجندة مواعيد. المجتمع مفيد لتتعلمي شيئاً ولتجدي أحداً. وبعدها يعود صغيراً، وهذا هو الصواب بالضبط.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• اسألي أكثر حين يقول أحدهم «scene». هل يقصد الأمسية أم الوسط؟ هذا يوفّر سوء فهم كامل.
• اتفقي على الحافة قبل أن تبدئي: ما يُسمح به بالداخل، وما كلمة الأمان، وكيف تخرجين.
• ابدئي من munch إن أردتِ تذوّق المجتمع. تلك أدنى عتبة موجودة، ولستِ ملزمة فيها بشيء.
• لا تفترضي أن عليكِ الانتماء إلى مكان ما. مشهد واحد مع شخص واحد موثوق بداية كاملة.
• اقرئي قواعد البيت للمكان الذي تذهبين إليه، فهناك أعراف التعامل التي يقصدها القاموس.

لمعرفة المزيد عن scene

على هذا الموقع يمثّل munch المدخل إلى المجتمع، ويعطي حفل اللعب صورة أمسية، ويصف كيف دخلت إلى BDSM كيف يبدو مثل هذا الدخول في الواقع.

وخارج ذلك، يمكن قراءة مقال ANW عن scene في دقيقتين وهو دقيق على نحو مفاجئ، ويضع Etymologiebank تاريخَي الكلمتين أحدهما تحت الآخر.

المصادر

• Scene وscène. Algemeen Nederlands Woordenboek, Instituut voor de Nederlandse Taal. يقدّم الإثبات أنهما مدخلان منفصلان: scene بمقطع واحد ونطق إنجليزي، موصوفة بأنها مجموعة من الناس مغلقة نوعاً ما تجمعهم شراكة في شيء كهواية أو مهنة أو نشاط أو ميل، مع قواعد تعامل وعادات وأعراف سلوك خاصة غالباً، ومرادفاتها دائرة ودائرة صغيرة وثقافة فرعية وعالَم وعالَم صغير وصيغة التصغير scenetje؛ مقابل scène بمقطعين والنطق الفرنسي [sɛː.nə] والجمع scènes.
• A Preliminary Investigation into Intersections of Sexual Communication in Bondage, Domination, Sadomasochism and Disability. Jacqueline N. Gunning, Valerie Rubinsky, Ashley Aragón, Monica Roldán, Taylor McMahon & Angela Cooke-Jackson, Sexuality & Culture 27(4), 1163–1179, 2023 (DOI 10.1007/s12119-022-10058-8، جرى التحقق من المؤلفين والمصدر لدى Crossref). يقدّم الإثبات أن مجتمعات BDSM والكينك تلعب في مشاهد يتفاوض فيها المشاركون قبل الأفعال الجنسية على الحدود والتاريخ الجنسي والاحتياجات والمحفّزات والأمان، وقصة المشاركة عن مشهد أمسك فيه أحدهم رقبتها فأصابتها نوبة هلع، مع استنتاجها أن حديثاً واحداً مسبقاً كان سيمنع ذلك.
• Scène. Etymologiebank (Instituut voor de Nederlandse Taal)، مع المدخل من M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim & N. van der Sijs, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands, 2003–2009. يقدّم أول توثيق هولندي لكلمة scène بمعنى جزء من مسرحية عامَي 1553 و1555، والطريق عبر الفرنسية scène واللاتينية scaena إلى اليونانية skēnē «خيمة، كوخ، بيت المسرح، المسرح»، وكمدخل منفصل scene «عالم الثقافة الفرعية»، في الهولندية لأول مرة عام 1972 («الحديث عن الوسط أو الإقلاع»)، مقتبسة من الإنجليزية scene، التي يجدها OED عام 1951 لدى الجاز والبيتنِكس وعام 1964 حول المخدرات.
• Scene. Online Etymology Dictionary. يقدّم أن اليونانية skēnē كانت أرضية خشبية للتمثيل لكنها أصلاً خيمة أو كُشك، متصلة بـskia «الظل»، ومع الإشارة إلى مصادر Beekes أن الكلمة دلّت أولاً على أي بناء خفيف من قماش يُعلّق بين أغصان الشجر ليعطي ظلاً، يُحتمى تحته أو يُنام أو يُحتفل. ويقدّم أيضاً المعنى العامّي الأمريكي «الإطار أو المحيط أو الموقف لمجموعة أو نشاط محدّد»، مسجّلاً منذ عام 1951 في مصطلحات البيتنِكس. هذه الصفحة لا تحمل sameAs: ليس لدى Wikidata كيان مفيد لمعنى الثقافة الفرعية. فالمدخل Scene (subculture) (Q4049121) يتبيّن أنه عن ثقافة الشباب في العقد الأول من الألفين.

مصطلحات ذات صلة

• munch. أدنى عتبة للدخول إلى المجتمع.
• حفل اللعب. الأمسية التي تُرى فيها مشاهد أناس آخرين.
• قواعد البيت. قواعد السلوك التي يذكرها القاموس، مكتوبة لكل قاعة.
• التفاوض. الحديث الذي يرسم الحافة حول المشهد.
• كلمة الأمان. ما تعيدين به تلك الحافة في المنتصف.
• الرعاية اللاحقة. النهاية التي تجعل المشهد مشهداً.
• الهبوط. ما يأتي أحياناً في الأيام التالية.
• DM. من يراقب المشاهد في قاعة.
• أسلوب حياة. الكلمة لمن يُبقي الأدوار قائمة خارج المشهد أيضاً.
• FetLife. حيث يوجد اليوم كثير من الوسط الهولندي.
• kinkster. الكلمة لمن يعدّ نفسه من هذا الوسط.
• scene name. الاسم الذي يتحرك الناس به فيه.