Rope bunny

ما هو الـrope bunny؟

الـrope bunny هي من تحبّ أن تُقيَّد بالحبل. الكلمة إنجليزية وتبقى بلا ترجمة. تشير إلى الموضع نفسه في المشهد الذي يشير إليه rope bottom، لكنها تبدو مختلفة: فـbunny كلمةٌ منذ قرون، هي في آنٍ اسم دلال لامرأة شابة جذّابة، وكلمة تعني المبتدئة الغِرّة.

من أين جاءت كلمة rope bunny

من الأرنب، عبر منعطفين ما زالا كلاهما ماشيين معها.

الأول لطيف. يؤرّخ Etymonline كلمة bunny إلى ثمانينيات القرن السابع عشر اسمَ دلالٍ للأرنب، صيغة تصغير من الكلمة الإسكتلندية المحلّية bun التي استُعملت قبلها للسنجاب. وحوالي سنة 1600 كانت الكلمة نفسها اسم دلال لطفل أو لامرأة شابة جذّابة. ومعجم العامّية لـJonathon Green، أي Green’s Dictionary of Slang، يعطي هذا المعنى معنىً فرعياً مستقلاً بشواهد من سنة 1700، ويُظهر كم صار مُنتِجاً: bed bunnies سنة 1970، وdisco bunnies سنة 1982، وleather bunnies سنة 1987، وfashion bunny سنة 2000. وفي سنة 1960 أُضيفت إليها مضيفة نادي Playboy.

المنعطف الثاني أقلّ لطفاً. المعجم نفسه يُدرج تحت المدخل الواحد سلسلة معانٍ مشتقّة من سمعة الحيوان: غبيّة، ومن تقع في الفخّ، ولاعبة سيّئة، وفي لغة السجون النيوزيلندية الوافدة الجديدة. فمن تسمّي نفسها rope bunny تجرّ الشحنتين معاً دون أن تطلب ذلك.

وهذا ليس ظاهرة حبال أصلاً. يصف Wiktionary كلمة snow bunny في معناها الأول لا بأنها متزلّجة بارعة بل «an inexperienced, usually female skier» (متزلّجة قليلة الخبرة، أنثى غالباً)؛ وbeach bunny بأنها «a young attractive woman in a bikini or on a beach» (امرأة شابة جذّابة بالبكيني أو على الشاطئ)؛ وgym bunny من تقضي وقتاً طويلاً في الصالة لتبدو أجمل. الوصفة نفسها دائماً: كلمةٌ زائد bunny، والنتيجة متحمّسة، أنثى غالباً، ولا تُؤخذ على محمل الجدّ تماماً.

كيف تُستعمل الكلمة في هولندا

أول كلمة تصادفينها، وغالباً لا باختيارك.

من تبحث بالهولندية تصل إليها فوراً تقريباً. قائمة مصطلحات BDSM لدى Meet the Kinksters تُدرجها منذ سبتمبر 2019 مدخلاً «Bunny / Rope bunny»، بالوصف: «Een (rope) bunny is iemand die zich graag laat vastbinden. Meestal gaat het om Japanse bondage.» (الـ(rope) bunny هي من تحبّ أن تُقيَّد، وغالباً في البوندج الياباني). أما rope bottom فلا مدخل له في القائمة نفسها. واختبار BDSM، الاستبيان الذي يسمّي به كثيرون تفضيلاتهم للمرة الأولى، يعطيكِ نسبةً على النمط الأصلي Rope bunny.

النتيجة متوقّعة. الناس لا يختارون الكلمة، بل تُسلَّم إليهم، ولا يلاحظون إلا لاحقاً أن في الغرفة نفسها أناساً ما كانوا ليقولوها عن أنفسهم.

لماذا يحملها هذا ويرفضها ذاك

الجواب في الشحنتين أعلاه، وكلا الردّين منطقي.

من تحبّ الكلمة تحبّ بالضبط ذلك الأرنب: ناعم، فرِح، قليل الشقاوة، بلا تكلّف. اللعب ليس مقصوداً به الجدّ، فلماذا تكون الكلمة جادّة؟ موقفٌ له وجاهته، وثمّة نساء يقدّمن أنفسهن به سنوات دون أن يضايقهنّ يوماً في شيء.

ومن ترفض الكلمة تسمع النصف الآخر. خذي من تتمرّن منذ عامين، تعرف أين تمرّ أعصابها وتجلب حبلها معها: يقع عليها عندئذٍ لفظٌ يعني في القواميس أيضاً «غبيّة» و«مبتدئة». ولها بديلٌ ممتاز، هو rope bottom.

لا أحد من الطرفين على حقّ، لأن الكلمة تعني الاثنين في آنٍ معاً. والذي يمكنكِ فعله بها سؤالٌ واحد قبل أن تستعمليها عن أحد.

كيف أرى هذا بنفسي

أنا فيكتور: جيجولو، ومعالج نفسي بالدراسة، ولي الآن خمسة وعشرون عاماً مع BDSM. كلمة rope bunny نادراً ما أسمعها من نساء يعملن بالحبل منذ وقت، وكثيراً ما أسمعها في أول رسالة.

وهذا عندي دالّ. في تلك الرسالة الأولى تؤدّي الكلمة شيئاً نافعاً: تخفّف الموضوع، والخِفّة هي بالضبط ما تحتاجينه حين تطرحين أمراً لا تعرفين بعد كيف سيُستقبَل. ثم لاحقاً، حين يُطرح الكلام عن الأعصاب واللفّات، تختفي من تلقائها.

أما أنا فأُبقيها بسيطة: أتبنّى الكلمة التي تستعملينها. إن سمّيتِ نفسكِ rope bunny قلتُها أنا أيضاً. وإن لم تفعلي، فلن تسمعيها منّي.

ماذا يمكنكِ أن تفعلي بهذه الكلمة

• اسألي فحسب. «هل يعجبكِ أن أقولها؟» يكلّف جملة واحدة ويوفّر لحظةً محرجة في منتصف الأمسية.
• استعمليها عن نفسكِ لا عن غيركِ، إلا إن سمعتِ غيرك يستعملها أصلاً. في كلمات كهذه، تسمية النفس هي الفرق بين المرِح والمتعالي.
• لا تخلطيها بمستوى. الـrope bunny لا تقول شيئاً عن قدر ما تعرفين أو منذ متى تمارسين، وإن أوحى حقل الكلمة بغير ذلك.
• في ملفّكِ، اكتبي ما تريدين فعله بدل اللقب الذي تحملينه. «أريد أن أُربَط على الأرض، لا تعليقاً» يجلب لكِ أحاديث أفضل من نمطٍ أصلي خلفه نسبة مئوية.
• لا تدعيها تُلصق بكِ حين يستعملها أحد ليُزيح خبرتكِ جانباً. عندها لم تعد اسم دلال بل صارت حُجّة.

المزيد عن هذه الكلمة

• bunny يتناول الصيغة المختصرة كما تُسمع في الممارسة، مع قواعد الأمان التي تخصّ الطرف المقيَّد.
• rope bottom يشرح ما يفعله ذلك الطرف فعلياً أثناء المشهد، ولماذا هو مهارة.
• مدخل bunny في Green’s Dictionary of Slang متاح للقراءة بالمجّان، ويضع أربعة قرون من المعاني بالمصادر بعضها تحت بعض؛ يُقرأ كتاريخ موجز لكيف صارت هذه الكلمة تجري على النساء.

أين يناسب هذا في هذا الموقع

سواء سمّيتِ نفسكِ rope bunny أو تجنّبتِ الكلمة: ما يحدث في أمسية حبالٍ نتّفق عليه مسبقاً. صفحة موعد BDSM تُظهر كيف يجري مثل هذا الحديث وما يسعكِ أن تقوليه فيه.

المصادر

• bunny, n.¹. Green’s Dictionary of Slang، النسخة الرقمية، Jonathon Green. معجم عامّية مبنيّ على منهج علمي بشواهد مؤرّخة لكل معنى. منه: المعنى 1(b) «a sexually attractive young woman; also of young homosexual men» بشواهد من سنة 1700 والتراكيب bed bunnies (1970) وdisco bunnies (1982) وleather bunnies (1987) وfashion bunny (2000)؛ والمعنى 3 بمعانيه الفرعية «a fool, a simpleton» و«a scapegoat, a victim, a sucker» و«a poor player of a sport» وفي لغة السجون النيوزيلندية «a person new to the prison».
• bunny (n.). Online Etymology Dictionary. منه: التأريخ إلى ثمانينيات القرن السابع عشر اسم دلال للأرنب، والأصل صيغة تصغير من الكلمة الإسكتلندية المحلّية bun التي دلّت منذ 1580 على السنجاب، والاستعمال اسمَ دلال لطفل أو امرأة شابة جذّابة حوالي 1600، ومعنى «مضيفة نادي Playboy» منذ 1960.
• snow bunny وbeach bunny وgym bunny. Wiktionary. يعطي الأفراد الحديثين من عائلة الكلمة نفسها: snow bunny في معناها الأول «an inexperienced, usually female skier»، وbeach bunny «a young attractive woman in a bikini or on a beach»، وgym bunny من تقضي وقتاً طويلاً في الصالة لأجل مظهرها.

مصطلحات ذات صلة

الـrope bunny هي الطرف المقيَّد في مشهد حبالٍ ضمن shibari، بلقبٍ غير rope bottom.

• bunny. الصيغة المختصرة، وما تنتبهين إليه في الحبال.
• rope bottom. الموضع نفسه في المشهد، بالكلمة الخالية من النبرة.
• rigger. الدور المقابل، ولماذا تلك الكلمة كلمة حِرَفية بالذات.
• اختبار BDSM. الاستبيان الذي يُدخل هذا اللقب إلى كثير من الناس.
• البوندج. الممارسة نفسها، بالقواعد العملية الثابتة دائماً.