Nawashi

ما هو nawashi؟

Nawashi (縄師) هو اللقب الياباني لمن يمارس الربط بالحبل كحرفة: حرفياً صاحب حرفة الحبل، ويُترجَم عادةً إلى سيّد الحبل. دخل اللقب في الاستعمال في اليابان للفنانين الذين قدّموا عروضاً حيّة بالحبل منذ الستينيات. وإلى جانب nawashi يوجد bakushi، بالمعنى نفسه تقريباً.

لماذا «صانع الحبل» غير صحيح

لأن 師 لا تدلّ على صانع بل على ممارِس.

يتناول معجم Daijisen الرقمي الحرف 師 كلاحقة على حدة: فإذا أُلحقت بكلمة لتقنية أو فنّ دلّت على أن صاحبها متخصّص فيه، وأمثلتها 医師 (طبيب) و理髪師 (حلّاق). ويضيف مدخل الكانجي صفّاً آخر: 絵師 رسّام، 技師 مهندس، 仏師 نحّات تماثيل بوذا، 猟師 صيّاد، 漁師 صيّاد سمك. في أيٍّ من هذه الكلمات لا يصنع المرء الشيء الذي في المقدّمة؛ بل يعمل به.

ومع ذلك تنتشر ترجمة «صانع الحبل» على نطاق واسع، وحتى على هذا الموقع حتى اليوم. والنصّ الحالي لـمدخل الموسوعة الإنجليزية عن التقييد الياباني يقوله بصيغة أخرى صحيحة: الفنانون الذين قدّموا عروضاً حيّة منذ الستينيات، ومنهم Eikichi Osada، يُسمّون nawashi، أي «rope master»، أو bakushi، من kinbakushi.

ما الذي لا يقوله اللقب

أن وراءه شخصاً تعرفينه.

يعطي Jisho للكلمة 縄師 معنى واحداً بالضبط: rope artist (in sexual bondage). أما Kotobank، الذي يفتح Daijisen وNihon Kokugo Daijiten، فلا يعرف الكلمة أصلاً. فخلافاً للطبيب أو صيّاد السمك، nawashi ليس مهنةً موجودة في المعاجم العامة. إنه لقب مشهد يحمل نفسه، ولا جهة تمنحه. لذلك فإن تقدير ما ستجدينه عند شخص لا يمرّ عبر اللقب، بل عبر سؤال واحد: هل يذكر ذلك الشخص من تلقاء نفسه كم تبقى الوثاقة مربوطة، وأين تمرّ مسارات الأعصاب، وكم يسرع نزع الحبل؟

أين يقع هذا على هذا الموقع

أنا لا أسمّي نفسي nawashi. لكنني أعمل بالحبل، وما يمكن وما لا يمكن عندي تجدينه في صفحة موعد BDSM.

المصادر

• 師（シ）. Kotobank، مع مدخل من Digitale Daijisen (Shogakukan). يقدّم تناول 師 اسماً بمعنى «من يعلّم المعرفة أو الفنّ، معلّم، أستاذ»، وكذلك لاحقةً تدلّ، إذا أُلحقت بكلمة لتقنية أو فنّ، على تخصّص صاحبها فيه، وأمثلتها 医師 (طبيب) و理髪師 (حلّاق)؛ ويقدّم مدخل الكانجي السلسلة 医師 و絵師 و技師 و仏師 و山師 و猟師 و漁師 تحت وصف «صاحب مهارة متخصّصة».
• 縄師 (なわし). Jisho.org، بمعطيات JMdict. يقدّم المعنى الوحيد المدرج هناك لـ縄師: rope artist (in sexual bondage). ويقدّم كذلك، لأن Kotobank لا يحوي مدخل 縄師، إثبات أن الكلمة غير مُدرَجة خارج معاجم المشهد.
• Japanese bondage. ويكيبيديا الإنجليزية. يقدّم أن الفنانين الذين بدأوا منذ الستينيات يقدّمون عروض SM حيّة فيها كثير من التقييد بالحبل، ومنهم Eikichi Osada، يُسمّون اليوم nawashi («rope master») أو bakushi (من kinbakushi، «bondage master»).

مصطلحات ذات صلة

يعمل nawashi ضمن shibari، الصفحة التي تجدين فيها التقليد والمخاطر.

• Bakushi. اللقب الآخر لنفس الشيء تقريباً، بأصله من kinbakushi.
• Kinbaku. الممارسة التي ينتمي إليها اللقب.
• Asanawa. الحبل الذي يُعمل به، ولماذا يهمّ سُمكه.
• Rigger وrope top. كلمتا المشهد الغربي للدور نفسه، الأولى بالتركيز على التقنية والثانية على الدور في المشهد.