Nawa-ato

ما هو nawa-ato؟

Nawa-ato هو الاسم الذي يُطلق على الآثار التي يتركها الحبل على الجلد: خطوط حمراء أو بيضاء على شكل اللفّات، تبقى ظاهرة بعد الجلسة من بضع ساعات إلى يوم كامل. الكلمة مركّبة من nawa (حبل) وato (أثر، علامة). كثيرات ممن يتلقّين الحبل يرين في nawa-ato ذكرى عزيزة.

ما تقوله اليابانية نفسها عن الأمر

أكثر مما تتوقّعين، ولا علاقة له بالجلد.

لا يعرف معجم Daijisen الرقمي مدخلاً باسم 縄跡، لكنه يعرف 縄目 (nawame) بثلاثة معانٍ: العقدة في الحبل، والنقش الذي ينشأ من ضغط الحبل في جدار الفخّار، وأن يقع المرء في أسر خصمه فيُربط. ويضيف معجم Nihon Kokugo Daijiten إلى هذا المعنى الثالث العار الذي كان يصاحبه، مع شاهد من Genpei Jōsuiki من مطلع القرن الرابع عشر.

هكذا تحمل الكلمة اليابانية لأثر الحبل طبقة ثانية منذ قرون: أثر الحبل علامة على أنكِ كنتِ مقيّدة، وكان ذلك أمراً يُستحى منه. أما أن يصير في مشهد الحبال مبعث فخر، فتلك هي المقلوبية التي يعيش عليها shibari.

متى يكون الأثر شيئاً آخر

حين يدخل الإحساس في الأمر بدل اللون.

يصف خودوليف وزملاؤه في Cureus أن التنميل وفقدان الإحساس القصير في اليد كان يذكره المشاركون كثيراً ويُهمَل عادةً باعتباره غير مهم، لأنه لا يترك شيئاً بعده. لكن فقدان الإحساس في ظهر اليد مع ضعف عند مدّ الرسغ والأصابع ينتمي إلى فئة أخرى: ذلك قصور في العصب الكعبري. وبالإحالة إلى بحث أقدم عن الأصفاد، يذكرون خمس عشرة دقيقة كأقصر مدّة نشأ فيها فقدان إحساس أو ضعف قوة حادّ.

القاعدة العملية التي تتبع ذلك قصيرة. الأثر الذي ترينه فقط أثرٌ. والأثر الذي تشعرين معه بشيء أو لم تعودي تشعرين به سبب لفكّ الحبل وعرض الأمر على طبيب.

أين يقع هذا على هذا الموقع

كم يبقى شيء ظاهراً وأين من الجسد، من الأمور التي نتّفق عليها مسبقاً؛ ليست كل امرأة تستطيع الذهاب إلى العمل في الصباح التالي وعلى جلدها خطوط. في صفحة موعد BDSM تجدين كيف يجري هذا التشاور المسبق.

المصادر

• 縄目（なわめ）. Kotobank، مع مداخل من Digitale Daijisen (Shogakukan) وSeisenban Nihon Kokugo Daijiten. يقدّم المعاني الثلاثة لـ縄目: العقدة في الحبل، والنقش الذي يُصنع بضغط الحبل على سطح الفخّار، والوقوع في أسر عدوّ والتقييد بالحبل؛ ويضيف Nihon Kokugo Daijiten أنه يدل أيضاً على عار تلك المعاملة، مع شاهد من Genpei Jōsuiki (مطلع القرن الرابع عشر)، ويذكر كمعنى ثالث خصلات الحبل المجدول أو نقشاً يشبهها. ويقدّم كذلك، بسبب عدم وجود مدخل 縄跡، إثبات أن nawa-ato يابانية مشهد لا كلمة معجمية.
• Acute Radial Compressive Neuropathy: The Most Common Injury Induced by Japanese Rope Bondage. Khodulev وKlimko وCharnenka وآخرون، Cureus 15(5)، e39588، 2023. يقدّم أن فقدان الإحساس والتنميل القصيرين في اليد كان المشاركون يذكرونهما كثيراً دون أن يُعطيا وزناً لأنهما لا يتركان قصوراً دائماً، وأن المصابين ذكروا فقدان إحساس في الجهة الظهرية للرسغ مع ضعف يصل إلى شلل كامل في عضلات مدّ الرسغ والأصابع، والإشارة، بالرجوع إلى بحث سابق عن الأصفاد، إلى أن خمس عشرة دقيقة هي أقصر مدّة مذكورة نشأ فيها فقدان إحساس أو ضعف قوة حادّ.

مصطلحات ذات صلة

nawa-ato هو ما يبقى بعد shibari، الصفحة التي تجدين فيها الممارسة كاملة.

• الكدمات. الصورة الأثقل من الأثر، بلون بدل نتوء.
• ترك العلامات. ترك الأثر عن قصد، وما يمكن وما لا يمكن أن تقرئيه منه.
• الرعاية اللاحقة. ما يلزم مباشرة بعد فكّ الحبل، حتى لو لم يكن هناك سوى خطوط.
• Asanawa. الحبل الذي يصنع هذه الآثار، ولماذا يهمّ سُمكه.