Hanky code

ما هو الـhanky code؟

Hanky code (بالإنجليزية، ويُقال أيضاً handkerchief code) رمز ألوان من مشهد المثليين والجلد الأمريكي في السبعينيات: من منديل ملوّن في جيبكِ الخلفي كان يمكن لأحدهم أن يقرأ ما تبحثين عنه، من دون أن تُقال كلمة. اللون يسمّي الفعل، والجيب يسمّي الدور: اليسار للمُعطي أو المسيطر، واليمين للمتلقّي.

كيف يعمل الـhanky code في الواقع

الرمز يُقرأ بنظرة واحدة: اللون مع الجهة يكفيان لتعرفي هل يستحق الأمر أن تبدئي.

أشهر الألوان مأخوذة من كتاب The Leatherman’s Handbook II للاري تاونسند الصادر عام 1983، وهو المصدر الذي يعتمده المدخل الموسوعي عن الـhandkerchief code:

إن حملتِ المنديل الأسود على اليسار فأنتِ من يمنح السادومازوخية الثقيلة؛ وعلى اليمين فأنتِ من يتلقاها. رجل يمشي عام 1978 في حانة جلد في سان فرانسيسكو لم يكن يحتاج إذن أن يسأل شيئاً: نظرة واحدة إلى الجيب الخلفي لآخر، وكان الحديث يمكن أن يبدأ في صلب الموضوع. لاحقاً أُضيفت عشرات الألوان، نصف جادّة؛ ومدخل ويكيبيديا الهولندية يعدّ منها اليوم نحو مئة وخمسين.

من أين جاء الـhanky code

لم يُخترع الـhanky code دفعة واحدة، بل نما من عادة أقدم. بحسب المدخل الموسوعي قد يعود ارتداء الباندانا بين الرجال المثليين إلى سان فرانسيسكو بعد حمّى الذهب، حين كان الرجال، لقلة النساء، يرقصون الـsquare dance معاً، وكانت باندانا زرقاء أو حمراء تدلّ على من يرقص دور الرجل ومن يرقص دور المرأة.

نشأ الرمز الحديث نحو عام 1970 في نيويورك. مازح صحفي في Village Voice بأن الرجال، بدل أن يعلّقوا حزمة مفاتيح على اليسار أو اليمين فقط، يمكنهم أن يعبّروا عن تفضيلهم بطريقة أذكى بمناديل مختلفة الألوان. ونحو عام 1971 أطلق The Trading Post، وهو متجر للسلع الإيروتيكية في سان فرانسيسكو، موجة التوسّع حين طبع بطاقات بمعاني الألوان وأرفقها بالمناديل. وادّعى ألن سيلبي، مؤسس Mr. S Leather، أنه صنع مع شركائه أول hanky code في Leather ‘n’ Things عام 1972. ونحو عام 1980 أدرج Bob Damron’s Address Book خريطة ألوان سنوية.

لماذا نجح الـhanky code

الجاذبية كانت سهولة بلا مخاطرة. أن تسأل بصوت عالٍ عمّا تبحث عنه قد يكلّفك لكمة أو أسوأ؛ أما المنديل فكان يُري ذلك لمن يعرف الرمز ويبقى في عيون الآخرين مجرد منديل.

ما قدّمه يختلف بحسب الجهة. لمن يبحث، وفّر الرمز سلسلة من الجمل الافتتاحية المحرجة أو الخطرة. ولمن يُقترَب منه، منح السيطرة: هو يختار ما يُظهره. وللمشهد كله، أبقى على لغة أكثر أماناً من الكلام في زمن وبلد كان فيه أن تكون مثلياً علناً جريمة أو خطراً على الحياة.

لكن الرمز لم يكن اتفاقاً على شيء. اللون قال ما يبحث عنه الشخص، لا أنه يريد ذلك معكِ أنتِ. الحديث، أو على الأقل إيماءة بالرأس، كان يأتي دائماً بعد ذلك.

ما ليس عليه الـhanky code

«الـhanky code قائمة ثابتة ورسمية.» لا. لا توجد جهة تديره. نواة الألوان السبعة أو الثمانية مستقرة إلى حد معقول، لكن خارجها يختلف المعنى بحسب المدينة والحانة والسنة، وكثير من الألوان أُضيف على سبيل المزاح.

«الـhanky code والـflagging شيء واحد تماماً.» الـhanky code هو أشهر أشكال الـflagging، لكن الـflagging أوسع: المفاتيح وحلقة الحزام، واليوم أيقونة الملف الشخصي، كلها تنتمي إليه.

«المنديل يعني الشيء نفسه في كل مكان.» خارج المشهد، المنديل الأصفر مجرد منديل أصفر. الرمز لا يعمل إلا بين أناس يعرفون الاتفاق نفسه، وهذا ما يجعله متكتّماً وعرضة للخطأ في آن.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، ناشط في BDSM منذ خمسة وعشرين عاماً، وأنا معالج نفسي. المناديل الحقيقية لا أصادفها في هولندا اليوم إلا تقريباً في الحفلات ذات الطابع الخاص، كغمزة. ما بقي فعلاً هو ما كان الرمز يرمز إليه: أن تشيري إلى شيء من دون أن تضطري إلى قوله بصوت عالٍ.

تسألني نساء أحياناً عن معنى لون لأنهن رأينه في مكان ما، ويتبيّن دائماً تقريباً أن السؤال تحته أكبر من اللون. يردن أن يعرفن كيف تُظهرين ما تبحثين عنه من دون أن تكشفي نفسكِ. والـhanky code جواب تاريخي جميل عن ذلك، والملف الشخصي بعلامات الاختيار هو نسخته الحديثة.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• احفظي النواة، لا القائمة كلها. الأسود والرمادي والأزرق الفاتح والأزرق الداكن والأصفر والأحمر والبرتقالي تغطي معظم الأمر؛ والباقي فولكلور.
• اقرئي الجهة، لا اللون وحده. اليسار واليمين يقلبان الدور، وهذا الفرق نصف الإشارة.
• عاملي اللون كبداية، لا كموافقة. ما يبحث عنه شخص ما ليس هو نفسه ما يريده معكِ.
• لا تفترضي أن قائمتكِ هي قائمته. اسألي ماذا يقصد أحدهم بلون قبل أن تفترضي شيئاً.

لمعرفة المزيد عن الـhanky code

في هذا الموقع تجدين الاسم العربي له في صفحة رمز المنديل، والفكرة الأوسع في صفحة flagging.

خارج هذا الموقع يقدّم المدخل الموسوعي عن الـhandkerchief code قائمة الألوان كاملة والمصادر وراء التاريخ، وتُظهر سلسلة الصور Gay Semiotics لهال فيشر من عام 1977 كيف بدت المناديل والمفاتيح في الواقع.

أين يقع هذا في هذا الموقع

إن عرفتِ في نفسكِ الرغبة في أن تُظهري ما تبحثين عنه من دون أن تضطري إلى النطق به فوراً، فهكذا يجري الأمر في موعد أول أيضاً. في صفحة موعد BDSM تجدين كيف تُحضَّر هذه الأمسية وكيف نراجع معاً مسبقاً ما تريدينه وما لا تريدينه، على إيقاعكِ أنتِ.

المصادر

• Handkerchief code. Wikipedia. يقدّم معاني الألوان من The Leatherman’s Handbook II (1983)، وعمل اليسار للمُعطي واليمين للمتلقّي، ونظرية باندانا حمّى الذهب، والنشأة نحو عام 1970 في نيويورك عبر مزحة في Village Voice، وبطاقات The Trading Post نحو عام 1971، وادعاء ألن سيلبي من عام 1972، والخريطة السنوية في Bob Damron’s Address Book نحو عام 1980.
• Hanky code. ويكيبيديا، باللغة الهولندية. يقدّم الاسم الهولندي zakdoekcode، وعمل اليسار واليمين، واستخدامه بين الرجال المثليين ومزدوجي الميول في السبعينيات، والملاحظة أنه صار يرتبط به اليوم نحو مئة وخمسين لوناً.
• Gay Semiotics Revisited. Julia Bryan-Wilson, Aperture, 2021. يقدّم دراسة هال فيشر المصوّرة Gay Semiotics من عام 1977، التي وثّقت معنى المناديل الملوّنة في الجيوب وأظهرت كيف كان موضعها يدلّ على الدور.

مصطلحات ذات صلة

• رمز المنديل. الاسم العربي لهذا المنديل الملوّن بالذات.
• Flagging. الفكرة الأوسع للإشارة من دون كلمات، والـhanky code أشهر أشكالها.
• المشهد. المجتمع الذي لا يعمل فيه اللون إلا إذا كنتِ تعرفين الاتفاق.
• المسيطر. الدور المُعطي الذي يدلّ عليه اليسار، مقابل اليمين المتلقّي.