Flagging (الإشارة الصامتة)

ما هو الـflagging؟

الـflagging (بالإنجليزية الكلمة نفسها) أن تحملي دوركِ أو تفضيلكِ بشكل ظاهر دون أن تقولي عنه شيئاً. منديل ملوّن في الجيب الخلفي، أو مفاتيح معلّقة بحلقة الحزام، أو جهة معينة من الورك، أو في أيامنا أيقونة على ملفكِ الشخصي. اللون أو الشيء يسمّي الفعل، والجهة تسمّي الدور: اليسار للمعطي أو المسيطر، واليمين للمتلقي.

كيف يبدو الـflagging عملياً

يعمل الـflagging بنظرة واحدة: ترين شيئاً، فتعرفين ما يكفي لتبدئي أو لتمضي في طريقكِ.

الشكل الكلاسيكي موثّق بالصور. أنجز Hal Fischer عام 1977 في سان فرانسيسكو سلسلة Gay Semiotics، وهي دراسة فوتوغرافية للعلامات التي كان الرجال المثليون يقرؤون بها بعضهم. وبحسب المراجعة في Aperture فكّك Fischer “the significance of colored bandanas worn in jeans pockets, as well as how the placement of keys and earrings might telegraph passive or active roles.” (دلالة المناديل الملوّنة في جيوب الجينز، وكيف يمكن لموضع المفاتيح والأقراط أن يبعث بإشارة إلى دور سلبي أو فاعل). حزمة مفاتيح يساراً أو يميناً، منديل في هذا الجيب الخلفي أو ذاك: تلك كانت اللغة.

وسمّى Fischer نقطة الضعف فوراً، وهي ما زالت قائمة. المفاتيح يحملها أيضاً البوّابون والعمال دون أي قصد جنسي. الإشارة لا تعمل إلا إذا كان الشخصان يعرفان الرمز نفسه.

من أين جاء الـflagging

جاء الـflagging من زمن لم يكن فيه السؤال بصوت عالٍ ممكناً. في مشهد المثليين والـleather الأمريكي في السبعينيات كان الظهور خطراً، فحلّ الرمز الصامت المشكلة: تُظهرين ما تبحثين عنه لمن يعرف الرمز، والباقون لا يرون شيئاً لافتاً.

أشهر فروعه هو الـhanky code. بحسب المدخل الموسوعي عن الـhandkerchief code يُسمّى النظام أيضاً flagging، وكانت مزحة في Village Voice نحو عام 1970 هي الشرارة: بدل حمل حزمة مفاتيح يساراً أو يميناً فقط، صار ممكناً تحديد التفضيل بدقة أكبر بمناديل مختلفة الألوان. المفاتيح إذن سبقت المناديل؛ والمنديل لم يفعل سوى أن جعل اللغة أدق.

لماذا مارس الناس الـflagging، وما زالوا

الجاذبية في السهولة دون إحراج. لا تحتاجين أن تكوني أول من يقول شيئاً قد يُرفض. تُظهرينه، والآخر يقرؤه، ولا يبدأ الحديث إلا إذا حصل انسجام.

ما قدّمه يختلف من شخص لآخر. لمن كان يبحث، وفّر الـflagging عشرات جمل الافتتاح المحرجة: نظرة واحدة وتعرفين إن كان للأمر معنى. ولمن كان يُقصَد، منحه التحكم، لأنه يختار بنفسه ما يُظهره وما يخفيه. وبالنسبة لمشهد كامل، حفظ لغة أكثر أماناً من الكلام الصريح في زمن لم يكن فيه ذلك ممكناً.

اليوم يعيش المنطق نفسه على الإنترنت. تكتب منصة تراث الأزياء الهولندية Modemuze أن الـhanky code “niet echt meer in gebruik” (لم يعد مستعملاً فعلاً)، وأن تطبيقات المواعدة مثل Grindr حلّت محله. الأعلام الصغيرة والأيقونات وقوائم التفضيلات على الملف الشخصي تفعل بالضبط ما كان يفعله المنديل: تُظهر ما تبحثين عنه قبل أن تقولي شيئاً.

الإشارة تفتح باباً، لا أكثر. من يرى أيقونة ويظن أن الموافقة أُعطيت بالفعل، يقفز فوق أهم جزء. الحديث الذي يليها ليس إجراءً شكلياً.

ما ليس عليه الـflagging

«الـflagging والـhanky code شيء واحد.» ليس تماماً. الـhanky code أشهر أشكال الـflagging، لكن الـflagging أوسع: المفاتيح وحلقة الحزام وجهة معينة من الجسد، والآن أيقونة الملف الشخصي، كلها تندرج تحته.

«من يرفع الإشارة يقول نعم.» لا. الإشارة تبيّن ما يبحث عنه الشخص، لا أنه يريدكِ أنتِ. الجهة، يساراً أو يميناً، تقول شيئاً عن الدور، مسيطر أو متلقٍ، وما عدا ذلك يبقى قابلاً للنقاش.

«الجميع يقرأ الشيء نفسه.» الرمز يختلف من مكان لآخر ومن زمن لآخر، وخارج المشهد يبقى المنديل الأصفر مجرد منديل أصفر. الـflagging لا يعمل إلا بين أناس يتكلمون اللغة نفسها.

ما أراه بنفسي

أنا فيكتور، جيجولو، خمسة وعشرون عاماً في BDSM، وأنا معالج نفسي. مناديل الـhanky code الصافية لم أعد أصادفها في هولندا تقريباً، لكن الحاجة الكامنة تحتها تعود في كل حديث أول تقريباً: أن تُعلمي بما تبحثين عنه دون أن تقوليه بصوت عالٍ.

النساء اليوم يملأن قائمة، أو يضعن علامة بجانب تفضيل. هذا flagging بثوب جديد. ألاحظ أن الملء أسهل من النطق، وهذا بالضبط ما اختُرع الرمز من أجله يوماً. والخطر بقي كما هو: الخانة المعبّأة تُحَسّ كأنها اتفاق، بينما هي بداية.

ما يمكنكِ فعله بنفسكِ

• اقرئي الإشارة دعوةً إلى حديث، لا ضوءاً أخضر. اسألي ماذا يقصد الشخص بها قبل أن تفترضي شيئاً.
• اعرفي الرمز قبل أن تحمليه. لون أو جهة في غير موضعهما يبعثان إشارة لم تقصديها.
• استعملي قائمة الملف الشخصي لفتح الحديث، ثم عامليها بعد ملئها على أنها ما زالت قابلة للنقاش.
• افترضي أن الآخر يعرف رمزاً غير الذي تعرفينه. خارج مشهد ثابت تتباعد المعاني بسرعة.

لمعرفة المزيد عن الـflagging

على هذا الموقع تجدين أشهر أشكاله مشروحاً في الـhanky code، والكلمة الهولندية له في zakdoekcode.

وخارج هذا الموقع تعطي سلسلة Gay Semiotics لـHal Fischer أفضل صورة عن شكل العلامات عام 1977، ويصف المدخل الموسوعي عن الـhandkerchief code الألوان وتاريخها.

أين يأتي هذا في هذا الموقع

إن كان ملء قائمة أسهل عليكِ من قول شيء بصوت عالٍ، فهكذا يجري الأمر بالضبط في موعد أول. في صفحة موعد BDSM تجدين كيف تُحضَّر أمسية كهذه، وكيف نراجع مسبقاً ما تريدينه وما لا تريدينه، حتى يُناقَش ما ملأتِه فعلاً.

المصادر

• Gay Semiotics Revisited. Julia Bryan-Wilson, Aperture، 2021. يقدّم وصف دراسة Hal Fischer الفوتوغرافية Gay Semiotics من عام 1977، التي فكّكت دلالة المناديل الملوّنة في الجيوب وبيّنت كيف يمكن لموضع المفاتيح والأقراط أن يشير إلى دور سلبي أو فاعل.
• Handkerchief code. Wikipedia. يقدّم أن النظام يُسمّى أيضاً flagging، وأن المنديل على اليسار يشير إلى top وعلى اليمين إلى bottom، والأصل نحو عام 1970 في نيويورك حيث سبقت حزمة المفاتيح أول المناديل الملوّنة.
• Een geheime taal: de Hanky Code. Pieter Eckhardt, Modemuze، 2021. يقدّم أن الـhanky code لم يعد مستعملاً فعلاً اليوم، وأن التواصل الرقمي عبر تطبيقات المواعدة مثل Grindr حلّ محله.

مصطلحات ذات صلة

• Hanky code. أشهر أشكال الـflagging، مع الألوان ومعانيها.
• Zakdoekcode. الكلمة الهولندية للمنديل الملوّن نفسه.
• المشهد. المجتمع الأوسع الذي لا تعمل فيه الإشارة إلا إذا عرفتِ الرمز.
• المسيطر. الدور الذي تشير إليه الجهة اليسرى، مقابل الجهة اليمنى المتلقية.