قاموس المصطلحات
الكاوغيرل
الجانب الأنثوي من القصة نفسها، ولماذا يُستقبل في أوساط البوليأموري بالسوء نفسه تماماً.
من هي الكاوغيرل؟
الكاوغيرل (cowgirl) في البوليأموري هي الصيغة الأنثوية من الكاوبوي: امرأة تتظاهر بأنها بوليأمورية، وتبدأ علاقة مع شريك بوليأموري، ثم تنتزعه من علاقاته الأخرى لتحظى به لنفسها وحدها. السلوك هو سلوك الكاوبوي، غير أن امرأة هي من تقوم به.
| المصطلح الإنجليزي | cowgirl، كلمة مستعارة تُستعمل دون ترجمة في مفردات البوليأموري |
| يُعرف أيضاً باسم | cowgirling (السلوك)؛ وبصيغة محايدة جندرياً يقال cowpoke |
| الفئة | اللاأحادية الأخلاقية، سلوك داخل شبكة علاقات |
| النظير الذكوري | الكاوبوي |
| لا يُخلط مع | امرأة تقول بصدق إنها تفضّل الأحادية؛ عند الكاوغيرل يكمن الخداع تحديداً في إخفاء هذا الهدف |
| كيف يُستقبل | في أوساط البوليأموري غالباً علامة تحذير، ولا يكاد يُعدّ اختياراً محايداً |
من أين جاءت الكلمة
الاسم هو النصف الأنثوي من زوج كلمات. يقدّم Ready for Polyamory الكاوبوي والكاوغيرل بوصفهما الاسمين المرتبطين بالجنس لشخص يتظاهر بأنه بوليأموري ثم يحاول مع الوقت انتزاع شريك من شبكة علاقاته إلى علاقة حصرية. حيث يشير الكاوبوي إلى الرجل، تشير الكاوغيرل إلى المرأة التي تفعل الشيء نفسه. أما الصورة الكامنة، حيوان يُخرَج من القطيع بالحبل، فمشروحة في صفحة الكاوبوي.
لماذا يحدث
الجنس لا يغيّر شيئاً في الدافع. الكاوغيرل أيضاً تتصرف في الغالب بدافع الغيرة أو الرغبة في امتلاك الشريك وحدها، ولو على حساب علاقاته الأخرى. يصف Franklin Veaux هذا النمط على More Than Two دون تمييز بحسب الجنس، ويسمّيه «a constant problem» (مشكلة دائمة) في أوساط البوليأموري. وكون امرأة تفعله لا يجعله أقل تجاوزاً للحدود: الجوهر أنه يجري دون علم الشريك.
المصادر
- Spotlight on the Glossary of Polyamorous Terms. More Than Two، Franklin Veaux، 2024. يصف هذا السلوك بأنه مشكلة متكررة في أوساط البوليأموري، دون تمييز بحسب جنس من يقوم به.
مصطلحات ذات صلة
الكاوغيرل تندرج تحت اللاأحادية الأخلاقية، المظلة للعلاقات التي تضم أكثر من شريك متراضٍ، وهي الجانب الأنثوي من الكاوبوي.
- اللاأحادية الأخلاقية. المظلة التي يجري داخلها هذا السلوك.
- الكاوبوي. النظير الذكوري، مع الأصل الكامل للكلمة.
- البوليأموري. الممارسة التي تحاول الكاوغيرل انتزاع شريك منها.
- الزواج الأحادي. الهدف النهائي الذي تسعى إليه الكاوغيرل بصمت.
الأسئلة الشائعة
ما يسأله الناس أيضاً عن سلوك الكاوغيرل في البوليأموري.
من هي الكاوغيرل في البوليأموري؟
الكاوغيرل (cowgirl) امرأة تتظاهر بأنها بوليأمورية، وتدخل علاقة مع شخص بوليأموري، ثم تحاول أن تنتزع هذا الشريك إلى علاقة أحادية لنفسها. هي النظير الأنثوي للكاوبوي.
ما الفرق بين الكاوغيرل والكاوبوي؟
الفرق في الجنس وحده: الكاوغيرل امرأة تفعل هذا، والكاوبوي رجل. أما السلوك والدافع وطريقة الحكم عليه في أوساط البوليأموري فواحدة.
إلى من تتوجهين بأسئلتكِ عن سلوك الكاوغيرل؟
إلى فيكتور، جيجولو بخبرة خمسة وعشرين عاماً في BDSM، وهو معالج نفسي. نساء وأزواج من شبكات بوليأموري يطرحون عليه أحياناً أسئلة عن الحدود والثقة، وسلوك الكاوغيرل يتكرر في تلك الأحاديث. يمكنكِ أن تطرحي عليه سؤالاً بلا أي التزام عبر نموذج التواصل، أو أن تبدئي بدردشة مجانية.
لمعرفة المزيد
هل لديكِ أسئلة أخرى عن سلوك الكاوغيرل؟
أنا فيكتور. نساء وأزواج من داخل شبكات بوليأموري يسألونني أحياناً عن الحدود والثقة، وسلوك الكاوغيرل موضوع مألوف هناك. اطرحي سؤالكِ بلا تردد. بلا أي التزام، وأردّ عليكِ في وقتكِ.