Voyeur

¿Qué es un voyeur?

Un voyeur (en inglés, voyeur, la misma palabra) es alguien que se excita sexualmente mirando la desnudez, el desvestirse o el sexo de otra persona. La palabra nombra a la persona; la preferencia en sí se llama voyerismo. En la escena alguien lo elige como rol, fuera de ella es casi siempre un reproche.

De dónde viene la palabra

Del francés, y existía antes para la persona que para la preferencia.

Etymonline data voyeur en 1889 como palabra francesa en el inglés, literalmente “alguien que mira o inspecciona”, de voir “ver”, del latín videre. La cita más antigua que incluye es cinco años anterior y viene de La Prostitution Contemporaine, de Léo Taxil, 1884: “Je ne puis pourtant omettre une catégorie de sadistes assez étonnants; ce sont ceux qu’on désigne sous le nom de ‘voyeurs.’ Ceux-ci cherchent une excitation dans les spectacles impudiques.” A los mirones, pues, se los clasificó enseguida entre los sádicos, lo que marcó el tono de la palabra durante el siglo siguiente.

La palabra para la preferencia llegó mucho más tarde. Voyeurism la data etymonline en 1913, voyeuristic en 1919 y voyeurist en 1955, con la nota de que este último es una variante innecesaria. Durante veinticuatro años hubo, pues, un nombre para el tipo de persona y no para lo que hacía.

En neerlandés la palabra nunca se asentó en los diccionarios que describen la lengua actual. El Algemeen Nederlands Woordenboek del Instituut voor de Nederlandse Taal no tiene entrada voyeur ni entrada voyeurisme, mientras que gluurder (el mirón) sí está. El neerlandés ya tenía su propia palabra, y la prestada quedó como la alternativa más fina.

Por qué la gente se llama así a sí misma

Porque en la escena mirar puede ser un rol en lugar de que te pillen.

En un espacio con reglas de la casa, por ejemplo en una fiesta de juego, mirar es una de las maneras de participar, y quien más lo disfruta necesita una palabra para ello. Esa es justo la razón de que voyeur sí funcione ahí como etiqueta elegida y en la calle no: en un caso las personas observadas lo han elegido, en el otro no.

Dónde encaja esto en esta web

Mirar sin participar es uno de los deseos que la gente me plantea más a menudo, y casi nunca es un fetiche, sino una manera de empezar por algún sitio. Cómo se construye una cita así lo tienes en la página sobre la BDSM-date.

Fuentes

• Voyeur. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary. Aporta la datación de voyeur en 1889 como palabra francesa en el inglés, el significado literal “one who views or inspects” vía el francés voir del latín videre, la cita de La Prostitution Contemporaine de Léo Taxil de 1884 en la que los voyeurs aparecen como una categoría de sádicos, y las dataciones posteriores de los derivados: voyeurism 1913, voyeuristic 1919 y voyeurist 1955, este último con la calificación “a needless variant”.
• Gluurder. Algemeen Nederlands Woordenboek, Instituut voor de Nederlandse Taal. Usado como control negativo y como contrapartida: el ANW recoge gluurder como nombre de persona, derivado del verbo gluren, mientras que a voyeur y a voyeurisme responde que el artículo no está. La palabra neerlandesa está, pues, lexicalizada y el préstamo francés no.

Términos relacionados

Un voyeur es la persona detrás del voyerismo, y en esa página están las cifras, la ley y los acuerdos.

• Voyerismo. La preferencia en sí, con lo que en los Países Bajos es y no es punible.
• Exhibicionismo. El otro lado de la misma pregunta: quién ha elegido que lo vean.
• Juego en público. El concepto más amplio de jugar con público delante, y qué opina de eso la ley.
• Fiesta de juego. Donde estar al margen no es quedarse fuera.
• Cuckold. El rol en el que mirar es el núcleo mismo del acuerdo.
• Test BDSM. De dónde vienen para mucha gente este tipo de nombres de rol, y qué significa y qué no un resultado así.