Glosario
Straitjacket
En veinte artículos de la prensa neerlandesa con esta palabra, ni uno va de la prenda.
¿Qué es un straitjacket?
Un straitjacket (en neerlandés: camisa de fuerza) es una chaqueta con mangas más largas que los brazos, que se cierra por la espalda y cuyas mangas se anudan luego alrededor del torso. Después, los brazos quedan cruzados delante del cuerpo y ya no llegan al cierre. Strait significa estrecho, no recto.
| Palabra neerlandesa | dwangbuis, que es la palabra que se usa en este sitio |
| Qué significa strait | estrecho, ceñido; nada que ver con straight, “recto” |
| Nombres ingleses antiguos | camisole, strait waistcoat, y en la Alemania del siglo XIX Spanish straitjacket |
| Categoría | material de bondage que viene de la asistencia forzosa, igual que las esposas de pulgar |
| En la prensa neerlandesa | veinte artículos, de ellos ninguno sobre la prenda |
| Dónde vive sobre todo la palabra | en el número de escapismo y en la metáfora política |
De dónde viene la palabra straitjacket
De strait, “estrecho”. Y ahí es donde se tropieza la grafía.
La enciclopedia en inglés explica que strait se refiere aquí al carácter ceñido de la prenda. No tiene nada que ver con straight, “recto”, aunque casi todo el mundo escriba straightjacket. En la primera época, por cierto, lo mismo tenía otros nombres: camisole o strait waistcoat, y en la Alemania del siglo XIX Spanish straitjacket. Incluso la afirmación de origen más conocida es incierta. Que un tapicero de apellido Guilleret la fabricara hacia 1770 para el Bicêtre de París es una lectura de, entre otros, Michel Foucault, que el historiador Benoît Majerus pone en duda.
Qué significa straitjacket en neerlandés
Rara vez una prenda.
El archivo de prensa de la Biblioteca Real da veinte artículos con straitjacket, y ninguno va del objeto. Los hallazgos más antiguos en neerlandés son un cartel de cine: en marzo de 1965 se proyecta en el cine West-End de Willemstad “STRAIT-JACKET” con Joan Crawford, anunciada en Amigoe di Curaçao con una traducción al español detrás (camisa de fuerza) y ninguna al neerlandés. El resto es metáfora. Ecuador encontró en 1980 “its way out of the straitjacket” de su dependencia económica, y el 1 de mayo de 1992 aparece en cuatro parrillas de televisión neerlandesas el documental de la BBC A chemical strait-jacket, sobre medicación pesada en niños con discapacidad intelectual. Quien en neerlandés se refiere a la chaqueta dice dwangbuis.
Por qué un straitjacket da tanto que imaginar
Por el número de escapismo, y eso es justo lo que se tuerce.
Harry Houdini vio uno en un paciente de un psiquiátrico de Canadá y lo incorporó a su número, muchas veces colgando boca abajo. En 1916, en Baltimore, unas cincuenta mil personas miraron cómo salía de él en tres minutos. Ese número se sigue imitando: Lucas Wilson, de Toronto, figura desde junio de 2016 con cuatro récords de straitjacket en el libro Guinness, entre ellos un escape colgando de 8,4 segundos.
Por eso un straitjacket parece algo de lo que sales con un poco de forcejeo. No lo es: el cierre está justo donde tus manos, con esta chaqueta, ya no llegan. Lo que hay que decir sobre su uso seguro, no dejar a la persona sola y no ponerla boca abajo, está en dwangbuis, donde también están las fuentes. Si quieres sentir una chaqueta así alguna vez, lo construyo con calma durante una cita BDSM. Un apunte histórico sí viene al caso: la enciclopedia resume a Majerus diciendo que justamente la suavidad de la tela llevó a que los straitjackets se usaran más en mujeres que en hombres.
Fuentes
- Straitjacket. Wikipedia. Aporta la explicación de que strait se refiere al carácter ceñido de la prenda, los nombres antiguos camisole, strait waistcoat y Spanish straitjacket, las dudas de Benoît Majerus sobre la atribución al tapicero Guilleret hacia 1770, su observación de que la suavidad de las telas llevó a que los straitjackets se usaran más en mujeres que en hombres, y la historia del escapismo: Houdini que vio uno en un psiquiátrico de Canadá, los cincuenta mil espectadores en Baltimore en 1916 y los tres minutos que necesitó, además de los cuatro récords de Lucas Wilson a 10 de junio de 2016.
- Archivo de prensa de la Biblioteca Real (Delpher). Buscado a través del servicio SRU en la colección DDD_artikel, ordenado por fecha, con el OCR de los hallazgos citados releído. Aporta el total de veinte artículos con la palabra straitjacket y la constatación de que ninguno va de la prenda: los anuncios de cine y la cartelera en Amigoe di Curaçao del 25, 26 y 27 de marzo de 1965 para “STRAIT-JACKET (CAMISA DE FUERZA)” con Joan Crawford en el West-End; el artículo en Amigoe del 26 de marzo de 1980 sobre Ecuador, que solo en 1972 “found its way out of the straitjacket”; y las parrillas de televisión del 1 de mayo de 1992 en Het Parool, Trouw, De Volkskrant y el Nederlands dagblad con el documental de la BBC A chemical strait-jacket.
Términos relacionados
- Dwangbuis. La misma chaqueta bajo su nombre neerlandés, con el origen y las reglas de seguridad.
- Bondage. La práctica para la que un straitjacket es material.
- Armbinder. La alternativa que mantiene los brazos a la espalda en vez de por delante.
- Momificación. Envolver todo el cuerpo, de lo que esta chaqueta es la versión solo para los brazos.
- Bodybag. El saco inventado para la escena, en vez de venir del psiquiátrico.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente sigue preguntando sobre un straitjacket.
¿Qué es un straitjacket?
Straitjacket es la palabra inglesa de una camisa de fuerza: una chaqueta cuyas mangas son más largas que los brazos y se fijan por la espalda. Quien la lleva puesta ya no puede separar los brazos y no llega al cierre. Strait significa aquí estrecho, no recto.
¿Es straitjacket o straightjacket?
Straitjacket. Strait es una palabra inglesa antigua para estrecho o ceñido y se refiere a cómo queda la prenda; con straight, “recto”, no tiene nada que ver. La grafía straightjacket la ves por todas partes, pero es incorrecta.
¿Puedes salir tú sola de un straitjacket?
No, y el número de escapismo ha dado la imagen contraria. Harry Houdini tardó tres minutos en Baltimore en 1916 ante unos cincuenta mil espectadores, pero se entrenaba para ello. Un straitjacket se cierra por la espalda, justo donde tus manos, con esa chaqueta, ya no llegan.
¿A quién puedes preguntar sobre un straitjacket?
A Victor, gigolo en Ámsterdam con veinticinco años de experiencia en BDSM y una formación de psicoterapeuta. El bondage está en su lista de síes, y sobre lo que estar inmovilizada le hace a tu cabeza prefiere hablar antes que después. Pregúntalo sin compromiso a través del formulario de contacto o primero chateando gratis.
Más información
¿Te quedan dudas sobre un straitjacket?
Soy Victor. La imagen de esta chaqueta le viene a casi todo el mundo de una película, y lo que te hace de verdad es otra cosa. Si quieres saber qué, pregúntame sin más. Sin compromiso.