¿Qué es el cuckolding? El tabú desenmascarado
Qué es de verdad el cuckolding, por qué les gusta tanto a algunos hombres y cómo empezar juntos y con seguridad.
Glosario
Hoorndrager
Un insulto de hace cuatro siglos que la escena de hoy usa como si fuera, sin más, el neerlandés para cuckold.
¿Qué es un hoorndrager?
Hoorndrager (en inglés: cuckold) es la palabra neerlandesa para el hombre cuya mujer se acuesta con otro. Está en los diccionarios desde 1599 y siempre fue un insulto: la vergüenza recaía sobre él, no sobre ella. En la escena de hoy se usa hoorndrager sin más como traducción de cuckold, y eso cubre solo la mitad.
| Término inglés | Cuckold, emparentado pero no igual: un cuckold lo quiere y consiente, a un hoorndrager le ocurre |
| También conocido como | cuckold, koekoek, cornutus |
| Documentado por primera vez | 1599, en el diccionario de Kiliaan |
| Categoría | historia de la palabra en torno al cuckolding, no una práctica en sí |
| Expresión asociada | iemand de hoorns opzetten, ponerle los cuernos a alguien, o sea serle infiel |
| El mayor escollo | usar la palabra como si fuera neutra; arrastra cuatro siglos de burla |
De dónde viene la palabra hoorndrager
De los cuernos que a un marido engañado se le colocaban de forma simbólica. El Nederlands Etymologisch Woordenboek de J. de Vries registra hoorndrager “sedert Kiliaen” como nombre del marido engañado y lo remonta a una expresión griega que Artemidoro menciona por primera vez en el siglo II d. C.: kérata tini poieĩn, ponerle cuernos a alguien. Van Veen y Van der Sijs datan la palabra en 1599 y se quedan con otra explicación: a los capones se les clavaban en la cresta los espolones cortados, donde seguían creciendo como cuernecillos.
Cuál de las dos es la correcta, nadie lo sabe. F.A. Stoett ya escribió en su libro de refranes que el origen es “hasta hoy desconocido”, y anotó además que al marido engañado también se le llamaba antiguamente koekoek, un cuco. Ahí se engancha el inglés cuckold. El Genootschap Onze Taal señala que el francés cocu, sinónimo de hoorndrager, es una variante de coucou: cuco. Dos lenguas, el mismo pájaro. En neerlandés ganó el cuerno.
Por qué la palabra hoorndrager pesa tanto
Porque la burla no iba a la mujer adúltera sino a su marido. Maria-Theresia Leuker y Herman Roodenburg describen al hoorndrager de las farsas del siglo XVII como “el hombre que sabe que su mujer se acuesta con otro pero sencillamente no hace nada al respecto”. Saberlo, pues, no le servía de nada. Saber y no hacer nada era justo la gracia, y venía con un gesto: dos dedos abiertos sobre la cabeza de la víctima. Según los mismos autores, ese gesto está hoy tan extinguido como el insulto.
Ahí está la razón de que hoorndrager resulte incómodo en la escena de hoy. Quien se llama a sí mismo cuckold elige un papel. A quien llaman hoorndrager le pegan encima un juicio de cuatro siglos. Una parte de los aficionados recoge la palabra precisamente por eso, porque esa carga es justo lo que excita. Bien. Solo que eso es una elección, no una traducción.
Dónde encaja esto en mi sitio
Hoorndrager es un trozo de historia de la lengua; lo que la gente busca hoy está en cuckolding y cuckold. Para quien quiera ir más allá de la palabra: en cuckolding con un bull profesional está lo que se acuerda de antemano para una noche con un tercero.
Fuentes
- “Die dan hare wyven laten afweyen.” Overspel, eer en schande in de zeventiende eeuw. Maria-Theresia Leuker & Herman Roodenburg, en: Gert Hekma & Herman Roodenburg (eds.), Soete minne en helsche boosheit. Seksuele voorstellingen in Nederland, 1300–1850, Nijmegen 1988, p. 61–84, vía DBNL. Aporta el hoorndrager de las farsas como el hombre que lo sabe y no hace nada, los nombres cornutus y koekoek, y el gesto extinguido de los dos dedos abiertos.
- hoorndrager. Etymologiebank, alojada por el Instituut voor de Nederlandse Taal. Reúne las obras de referencia: Van Veen & Van der Sijs (1997) con la datación de 1599 y la explicación del capón, De Vries (1971) con “sedert Kiliaen” y la expresión griega kérata tini poieĩn vía Artemidoro, y Stoett (1923–1925) con la conclusión de que el origen es desconocido y la nota “antiguamente también un cuco”.
- Iemand (de) hoorns opzetten. Genootschap Onze Taal. Aporta el significado “serle infiel” según Van Dale, y la relación entre el francés cocu y coucou, cuco.
Términos relacionados
- Cuckolding. La práctica moderna en torno a la cual merodea hoy la palabra hoorndrager, con las cifras al lado.
- Cuckold. El hombre que sí lo quiere, y en qué se diferencia su posición de la de un hoorndrager.
- Cuckoldress. Su pareja, que en el sentido antiguo era quien le ponía los cuernos.
- Compersión. El sentimiento que en el siglo XVII no tenía nombre y en torno al cual gira hoy la cosa para muchas parejas.
- Hotwife. El papel en el que la misma situación se vive justo sin la vergüenza.
Preguntas frecuentes
Lo que la gente sigue preguntando sobre la palabra hoorndrager.
¿Qué es un hoorndrager?
Un hoorndrager es un hombre cuya mujer se acuesta con otro. En neerlandés es un insulto desde 1599. La imagen viene de los cuernos que a un hombre así se le colocaban de forma simbólica, una representación que a través del latín y el griego se remonta a Artemidoro en el siglo II. El inglés cuckold pertenece al mismo campo de palabras.
¿Puedes usar hoorndrager cuando quieres decir cuckold?
Mejor que no, salvo que sea una burla que uno mismo quiere. Hoorndrager arrastra cuatro siglos de escarnio: en las farsas del siglo XVII el hoorndrager era el hombre del que el público se reía porque lo sabía y no hacía nada. El cuckolding gira justo en torno a un consentimiento dicho de antemano, y ahí un insulto solo encaja si se elige a conciencia.
¿A quién puedes preguntar sobre la palabra hoorndrager?
A Victor, gigolo con veinticinco años de experiencia en el BDSM y psicoterapeuta de formación. Las parejas lo buscan para justo el escenario alrededor del cual cuelga la palabra hoorndrager, y puede contarte qué palabras elige la gente para sí misma en la práctica. Preguntar no cuesta nada y no te compromete a nada: escríbelas en el formulario de contacto o chatea primero gratis.
Blog
Artículos sobre la vergüenza en torno al cuckolding
De dónde viene la burla pegada a esta palabra, y qué pasa cuando una pareja la busca en lugar de esquivarla.
La fuerza de los celos y la humillación en la pareja
Cómo las parejas exploran los celos y la humillación de mutuo acuerdo para ganar más conexión, confianza y crecimiento juntas.
Saber más
¿Te quedan dudas sobre la palabra hoorndrager?
Soy Victor. La palabra que eliges para ti misma afina más de lo que la gente cree, y de eso hablo más a menudo que de la noche en sí. Pregúntame con tranquilidad. Sin compromiso, te respondo por mensaje cuando te venga bien.