Glossar
Spreader bar
In hundert Jahren niederländischer Zeitungen steht diese Wendung genau einmal, und dann ist es ein Flugzeugteil.
Was ist eine Spreader bar?
Spreader bar (Deutsch: Spreizstange) ist eine Stange mit einem Befestigungspunkt an jedem Ende, an dem Fesseln angebracht werden, um Handgelenke, Knie oder Knöchel auf festem Abstand zu halten. Es ist das englische Wort für denselben Gegenstand. Wer Deutsch spricht, tippt fast immer das deutsche.
| Deutscher Begriff | Spreizstange, und das ist auf dieser Seite das verwendete Wort |
| Woraus gemacht | Metall oder Holz, Eigenbau aus einem Rundstab, einem Bambusstock oder einer Kleiderstange |
| Woran befestigt | Handgelenke, Knie oder Knöchel, über Fußfesseln oder Handfesseln |
| Kategorie | Bondage-Werkzeug, das spreizt, im Gegensatz zum One bar prison, das gerade zusammenbringt |
| In niederländischen Zeitungen | zwei Treffer im ganzen Archiv, davon einer ein Lesefehler |
Was das englische Wort sonst bedeutet
Weniger, als du erwarten würdest, und das ist der Grund, diese Seite getrennt zu halten.
Der englischsprachige Wikipedia-Artikel Spreader bar handelt ohne Umschweife vom Bondage-Gegenstand. Die Angelsport-Variante ist auf einen eigenen Artikel mit einem Klammerzusatz im Titel umgezogen. Die Wendung ist im Englischen also nicht so überladen, wie du es bei so einer technisch klingenden Zusammensetzung erwartest.
In den niederländischen Zeitungen dagegen fehlt sie fast ganz. Das Zeitungsarchiv der Königlichen Bibliothek der Niederlande liefert zwei Treffer auf diese Wortkombination.
Einer ist ein Lesefehler: In einer Hofauktion in De grondwet vom 9. Dezember 1919 steht “manure spreader, bar loader”, und die Suchmaschine liest über das Komma hinweg. Der andere ist echt und hat nichts mit Bondage zu tun: De Volksvriend vom 28. August 1924 meldet, dass beim amerikanischen Weltflug in Reykjavík “de propellor van de eene, en een spreader bar van de andere machine brak”. Beide Zeitungen waren niederländischsprachige Blätter in den Vereinigten Staaten, wo englische Fachbegriffe einfach mitliefen.
Was das englischsprachige Material dazu sagt
Dass der Ort der Stange bestimmt, was unmöglich wird.
An den Handgelenken hält sie die Arme vom Körper weg, was den Rumpf ungehindert erreichbar macht. An den Beinen lässt sie nichts mehr zu als das ungeschickteste Gehen, das es gibt. Sitzt zugleich eine zwischen den Knien und eine zwischen den Knöcheln, musst du in den Knien gebeugt bleiben, und dann ist Gehen ganz vorbei.
Mehrere Stangen zusammen ergeben die Spread-Eagle-Haltung. Und die Stange muss nicht frei bleiben: Sie lässt sich an einem Möbelstück, am Boden oder an einem Aufhängepunkt befestigen.
Wann du dieses Wort benutzt
Wenn du englischsprachiges Material liest oder Werkzeug bestellst.
Webshops und internationale Anleitungen führen sie unter spreader bar, und die Suche nach dem deutschen Wort bringt dort nichts. Umgekehrt gilt dasselbe: Wer im deutschen Sprachraum sucht, kommt mit Spreizstange weiter. Was der Gegenstand mit einem Körper macht und woher das niederländische Wort kommt, steht auf der Seite Spreizstange.
Wo das auf dieser Seite passt
Suchst du diesen Gegenstand auf Deutsch, findest du den Gebrauch und die Wortgeschichte auf Spreizstange. Willst du wissen, wie solches Bondage-Werkzeug an einem Abend eine Rolle spielt, erklärt die Seite über das BDSM-Date, was wir vorher absprechen.
Quellen
- Spreader bar. Englischsprachige Wikipedia. Liefert, dass der Artikel selbst vom Bondage-Gegenstand handelt und die Angelsport-Bedeutung auf einen eigenen Artikel verweist, die Beschreibung als Stange aus Metall oder Holz mit Befestigungspunkten für Fesseln an beiden Enden, die Eigenbauvarianten aus Rundstäben, Bambusstöcken oder Kleiderstangen, die Befestigung an Handgelenken, Knien oder Knöcheln, und was jede Platzierung unmöglich macht: an den Handgelenken ungehinderten Zugang zum Rumpf, an den Beinen, dass alles außer “the most awkward walking” unmöglich wird, bei einer Stange zwischen den Knien und zwischen den Knöcheln erzwungene gebeugte Knie, bei mehreren Stangen die Spread-Eagle-Haltung, und die Möglichkeit, die Stange an einem Möbelstück, am Boden oder an einem Aufhängepunkt zu befestigen.
- Zeitungsarchiv der Königlichen Bibliothek der Niederlande (Delpher). Durchsucht über den SRU-Dienst in der Sammlung DDD_artikel. Liefert die einzigen zwei Treffer auf die Wendung spreader bar: die Anzeige in De grondwet vom 9. Dezember 1919, deren OCR “manure spreader, bar loader” zeigt und die damit kein Beleg ist, und die Meldung in De Volksvriend vom 28. August 1924 über den amerikanischen Weltflug, in der bei Reykjavík “de propellor van de eene, en een spreader bar van de andere machine brak”.
Verwandte Begriffe
- Spreizstange. Derselbe Gegenstand unter dem deutschen Wort, mit der Wortgeschichte und dem Gebrauch.
- Bondage. Die Praxis, für die eine Spreader bar ein Werkzeug ist.
- One bar prison. Die Stange, die Handgelenke und Knöchel gerade zusammenzwingt.
- Fußfesseln. Die Manschetten, die unten daran hängen.
- Handfesseln. Dieselben Manschetten für oben.
Häufig gestellte Fragen
Was Menschen noch zu einer Spreader bar fragen.
Was ist eine Spreader bar?
Eine Spreader bar ist eine Stange aus Metall oder Holz mit einem Befestigungspunkt an jedem Ende, an dem Fesseln angebracht werden, um Handgelenke, Knie oder Knöchel auf festem Abstand zu halten. Das deutsche Wort dafür ist Spreizstange.
Sagst du spreader bar oder Spreizstange?
Im deutschsprachigen Raum Spreizstange, in englischsprachigem Material und bei internationalen Webshops spreader bar. Es ist derselbe Gegenstand. Wer im deutschen Sprachraum sucht oder bestellt, kommt mit Spreizstange viel weiter: Dieser Suchbegriff taucht in deutschsprachigen Texten deutlich häufiger auf.
Woran befestigst du eine Spreader bar?
An Handgelenken, Knien oder Knöcheln, über Fesseln an beiden Enden. Die Stange kann frei bleiben, sich aber auch an ein Möbelstück, an den Boden oder an einen Aufhängepunkt koppeln lassen. Eine Stange zwischen den Knien und zwischen den Knöcheln erzwingt gebeugte Knie und macht Gehen fast unmöglich.
An wen kannst du dich mit Fragen zu einer Spreader bar wenden?
Bei Victor, Gigolo in Amsterdam mit fünfundzwanzig Jahren Erfahrung in BDSM und einem Hintergrund als Psychotherapeut. Er arbeitet mit Spreizstangen und erklärt dir unverbindlich, was ein erstes Mal damit bedeutet. Frag über das Kontaktformular oder erst kostenlos chatten.
Mehr erfahren
Noch Fragen zu einer Spreader bar?
Ich bin Victor. Ob du ihr nun den englischen oder den deutschen Namen gibst: Wenn du wissen willst, wie sich so eine Stange anfühlt, bevor du eine kaufst, frag ruhig. Keine Verpflichtung.