Tawse

ما هو التاوس؟

التاوس (tawse، يُنطق /tɔːz/) حزامٌ جلدي سميك قُطع أحد طرفيه إلى سيور، وكان حتى 1987 أداة العقاب في المدرسة الاسكتلندية. كان ينزل هناك على راحة اليد غالباً، hand tawsing، وأحياناً على الردفين. في BDSM هو أداة صدم تصل عريضةً كليلة بدل أن تكون حادة.

من أين جاءت كلمة tawse

من الجلد نفسه. يورد Dictionary of the Older Scottish Tongue كلمة taw كاسم بمعنى «جلد مصنوع من إهاب لم يُعالَج إلا بأدنى قدر»، ويحيل منها صراحةً إلى صيغة الجمع taw(i)s. فالتاوس إذن حرفياً «سيور الجلد غير المدبوغ»، اسمٌ يصف الشيء ولا يقول شيئاً عن الضربة. أما اللفظ tawse نفسه فلا يمكن قراءته في القواميس الاسكتلندية حالياً: فالنسخة الرقمية تذكر هناك خطأً في ملف المصدر.

كيف وصفت الصحف الهولندية التاوس

أوضح وصف هولندي ورد في Limburgs Dagblad الصادرة في 19 يناير 1976، حين تنازع مديرو مدارس بريطانيون حول ضرب الفتيات. التاوس، كتبت الصحيفة، «is een leren band van ongeveer 35 cm lang en 5 cm breed waarvan het bovenstuk als de vingers van een hand in reepjes is gesneden» (حزام جلدي طوله نحو 35 سم وعرضه 5 سم، قُطع طرفه العلوي إلى سيور كأصابع اليد)، ومن يناله به خبيرٌ على المؤخرة أو اليد يشعر به أياماً. في المقالة نفسها رقمٌ يبيّن حجم الاستخدام: في مدرسة واحدة في Walsall استُعمل التاوس منذ 1973 أكثر من خمسمئة مرة على أطفال بين السابعة والتاسعة عشرة. ودافع عضو البلدية المحلي المسؤول عن التعليم عن هذا الرقم بأن الحزام بديهي في Walsall، لأن المدينة كانت دائماً وثيقة الصلة بصناعة الجلود.

ما قالته المحكمة الأوروبية عن التاوس

شيئاً مختلفاً عمّا يظنه الناس. في قضية Campbell and Cosans ضد المملكة المتحدة، الصادر حكمها في 25 فبراير 1982، اشتكت أمّان اسكتلنديتان من هذا الشيء بالذات. ولم يكن أيٌّ من الطفلين قد ضُرب به قط. قضت المحكمة بالإجماع بأنه لا انتهاك للمادة 3: فمجرد التهديد لا يبلغ عتبة المعاملة اللاإنسانية أو المهينة. أما ما أثبتته المحكمة، بستة أصوات مقابل واحد، فهو انتهاك المادة 2 من البروتوكول الأول. على الدولة أن تحترم القناعة الفلسفية للوالدين. فالتاوس لم يسقط إذن لأنه وُجد قاسياً، بل لأن للوالدين أن يعترضوا عليه. أما الإلغاء الفعلي فجاء بعد خمس سنوات: قرارٌ من مارس 1987 وضع المادتين 47 و48 من Education (No. 2) Act 1986 موضع التنفيذ في 15 أغسطس 1987، والمادة 48 صراحةً لاسكتلندا.

أين يقع هذا على هذا الموقع

التاوس نادراً ما أستخدمه، وحين أمسكه فلأجل ما لا يفعله: فهو لا يَشُقّ. إن أردتِ أن تعرفي كيف يُحسّ شيءٌ كهذا بجانب اليد أو الـpaddle، فهذا من الأمور التي نراجعها معاً مسبقاً. وكيف تسير أمسية كهذه مكتوبٌ في صفحة موعد BDSM.

المصادر

• Case of Campbell and Cosans v. the United Kingdom. المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الدائرة، الطلبان 7511/76 و7743/76، حكم ستراسبورغ 25 فبراير 1982؛ قُرئ ملف الـpdf كاملاً. يورد الوصف في الحيثية 13 بأن العقاب الجسدي في المدرستين المعنيتين كان «striking the palm of the pupil’s hand with a leather strap called a tawse»؛ والحيثية 25 بأن أياً من الطفلين لم يُضرب فعلاً؛ والمنطوق: بالإجماع لا انتهاك للمادة 3، وبستة مقابل واحد انتهاك الجملة الثانية من المادة 2 من البروتوكول الأول تجاه الأمّين، والجملة الأولى تجاه Jeffrey Cosans.
• The Education (No. 2) Act 1986 (Commencement No. 2) Order 1987. Statutory Instrument 1987 No. 344 (C.8)، صدر في 2 مارس 1987، المملكة المتحدة. يورد من Schedule 1 أن المادة 47 («Abolition of corporal punishment») والمادة 48 («Abolition of corporal punishment: Scotland») من Education (No. 2) Act 1986 دخلتا حيز التنفيذ في 15 أغسطس 1987.
• “Alleen op de hand”. Limburgs Dagblad، 19 يناير 1976، عبر أرشيف الصحف في المكتبة الملكية الهولندية. قُرئ نص الـOCR كلمةً كلمة؛ وبعد ثلاثة أيام ظهر الخبر نفسه مختصراً في صحيفة شمالية. يورد الوصف الهولندي للشيء (35 في 5 سنتيمتر، الطرف العلوي مقطوع إلى سيور)، وأن مدرسة واحدة في Walsall استعملت التاوس منذ 1973 أكثر من خمسمئة مرة على أطفال بين السابعة والتاسعة عشرة، ودفاع عضو البلدية المحلي المسؤول عن التعليم بأن للمدينة صناعة جلود. استُعمل خبرٌ صحفي هنا كصورة عن الزمن ووصفٍ، لا كقول في السلامة.
• Tawse. Wikipedia. يؤكد باستقلال أصل الكلمة («the plural of Scots taw, a thong of a whip»)، والبنية («one end split into one or more prongs»)، والاستعمال على الردفين وراحة اليد معاً (ويُسمّى الأخير hand tawsing)، والمدن الإنجليزية التي كان الشيء المدرسي مستعملاً فيها خارج اسكتلندا: Newcastle upon Tyne وGateshead وLiverpool وManchester وWalsall. المدن نفسها التي يذكرها الخبر الهولندي لعام 1976. كتبه متطوعون؛ استُعمل هنا للمصطلح والانتشار، لا كقول في السلامة.
• Taw, n.2. Dictionary of the Older Scottish Tongue عبر Dictionaries of the Scots Language، المجلد العاشر، 2001. يورد المعنى «leather made from skin that has received a minimal amount of processing in its preservation» والإحالة إلى صيغة الجمع Taw(i)s. أما اللفظ tawse نفسه في Scottish National Dictionary فغير متاح: الموقع يذكر هناك خطأً في ملف المصدر.

مصطلحات ذات صلة

التاوس أداة ضمن لعب الصدم، الصفحة التي تبيّن ما يفعله الضرب بأداة في الجسد.

• Plak. الأداة المدرسية الهولندية التي سلكت المسار نفسه، والكلمة التي بقيت منها في الهولندية.
• العقاب الجسدي. الإطار الذي قضى فيه التاوس تاريخه كله.
• Paddle. الأداة المسطّحة الأخرى، تنزل على الردفين بدل اليد.
• Martinet. النظير الفرنسي بسيور أكثر عدداً وأنحل بكثير.
• Karwats. الأداة التي يظهر فيها الفرق بين الكليل والقاطع أوضح ما يكون.