مِضرَب plak

ما هو الـ plak؟

الـ plak (بالإنجليزية: paddle) هي لوح صلب مسطّح قُرصيّ الشكل على مقبض قصير، يُضرب به. الكلمة الهولندية أقدم بقرون من اللعب الذي نشأ حولها: حتى القرن التاسع عشر كانت الـ plak أداة عقاب المعلّم، وكانت تنزل على باطن اليد.

من أين أتت كلمة plak

من الصفّ المدرسي. يصف Woordenboek der Nederlandsche Taal الـ plak بأنها «de staf van den schoolmeester in den ouden tijd; een korte stok met een schijf aan het eene uiteinde, waarmede hij de kinderen een gevoeligen slag op het binnenste van de hand kon geven» (عصا المعلّم في الزمن القديم: عصا قصيرة بقرص في أحد طرفيها، يصفع بها الأطفال صفعةً موجعة على باطن اليد). يدوّن Plantijn الكلمة عام 1573 إلى جانب الكلمة الفرنسية ferule، ويفعل Kiliaan المثل.

ومن المقال نفسه يأتي تفصيلٌ يبدو حديثاً على نحوٍ مفاجئ. يصف مؤرّخ الثقافة من القرن التاسع عشر Schotel أن الـ plakken اختلفت صنعاً وحجماً: مستديرة وبيضيّة، سميكة اللوح ورقيقته، ملساء السطح أو على العكس «met ruiten ingesneden, om den indruk op de hand te versterken» (مشقوقة بمعيّنات، لتقوية الأثر على اليد). ووُجدت أيضاً نماذج بسلك نحاسي مجدول أو رؤوس حديدية أو دبابيس مغروزة، وهي بحسب الوصف نفسه تمزّق جلد الأيدي ولحمها. من تسأل لماذا صُنعت تلك الأشياء هكذا: الجواب في الشكل.

الكلمة نفسها تنتمي إلى plak بمعنى «قرص، قطعة مسطّحة». يردّها Etymologisch Woordenboek van het Nederlands إلى الهولندية الوسطى placke، وكانت عام 1371 لا تزال اسماً لعُملة، ويذكر عندها صراحةً الهولندية الحديثة المبكّرة plack بمعنى «أداة عقاب للضرب بها».

ماذا يعني «onder de plak»

أن تكوني عاجزة. وقفت الـ plak رمزاً للسلطة على نحوٍ راسخ حتى اختفى الشيء من المدارس وبقي التعبير. يعطي WNT عبارة «onder de plak komen, zijn, zitten» بمعنى: أن تقعي تحت سلطة غيرك، فلا تفعلي شيئاً دون إرادته، ولا يكون لكِ قولٌ في شيء. وإلى جانبها «de plak voeren»، أي أن تمارسي السلطة وتفرضي إرادتكِ على الآخرين، و«een man met de plak» لمن له نفوذ.

وقد وضّح Van Dale التعبير ذات مرّة بجملة «hij staat onder de plak van zijne vrouw, zij is hem de baas» (هو تحت سلطة زوجته، هي سيّدته). ولقائمة مصطلحات عن تبادل السلطة، هذه لُقطة ظريفة: استعارت الهولندية كلمتها للاستسلام من الشيء نفسه الملقى هنا على الرفّ. من تلعب اليوم بالـ plak تفعل طوعاً ما كان على أجيال من تلاميذ المدارس أن يحتملوه، وذلك الفرق هو الفرق كلّه.

أين يناسب هذا على موقعي

إن أردتِ أن تعرفي كيف تُحسّ الـ plak، فلستِ مضطرّة إلى شراء واحدة بنفسكِ كي تكتشفي. تشرح صفحة موعد BDSM كيف يُبنى موعدٌ كهذا، وما نحدّده مسبقاً حول الحدود وكلمات الأمان.

المصادر

• PLAK (II). Woordenboek der Nederlandsche Taal, عبر Geïntegreerde Taalbank التابعة لـ Instituut voor de Nederlandse Taal. يقدّم وصف الـ plak بأنها عصا المعلّم بقرص في أحد طرفيها، موجّهة إلى باطن اليد؛ والإشارة عند Plantijn من 1573 (plack, oft palmaet، مع الفرنسية ferule) وعند Kiliaan؛ ووصف Schotel للـ plakken المستديرة والبيضيّة، السميكة والرقيقة اللوح، الملساء أو «met ruiten ingesneden, om den indruk op de hand te versterken»، والنماذج بسلك نحاسي أو رؤوس حديدية أو دبابيس؛ والتعابير «onder de plak komen, zijn, zitten» و«de plak voeren» و«een man met de plak»، مع المثال من Van Dale.
• plak (schijf, plat stuk). M. Philippa, F. Debrabandere, A. Quak, T. Schoonheim & N. van der Sijs, Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003–2009)، عبر Etymologiebank. يقدّم الأصل من الهولندية الوسطى placke، اسم عُملة عام 1371، والاشتقاق المحتمل من placken «يضرب» مع plak بوصفها «شيئاً مطروقاً مسطّحاً»، والذكر الصريح للهولندية الحديثة المبكّرة plack «أداة عقاب للضرب بها».

مصطلحات ذات صلة

الـ plak عُدّة هولندية ضمن لعب الصدم، والكلمة التي أبقت منها اللغة تعبيرها عن الهيمنة.

• Paddle. الشيء نفسه باسمه الإنجليزي، مع تاريخه المدرسي الأمريكي والمقاسات من اللوائح.
• لعب الصدم. العائلة التي تنتمي إليها الـ plak.
• العقاب الجسدي. المفهوم الأوسع الذي تُعدّ الـ plak المدرسية مثالاً تاريخياً له.
• الانضباط. جزء BDSM الذي يعمل بالقواعد والعقاب، وهو ما يتّصل به تاريخ الكلمة مباشرة.
• عصا البتولا. أداة العقاب الأوروبية الأخرى التي تبنّاها المشهد، والتي كثيراً ما ترد في WNT في نفَسٍ واحد مع الـ plak.
• الكرباج. عُدّة هولندية من النوع الآخر: التجميع بدل التوزيع.
• صفع الأرداف. حيث تنزل الـ plak اليوم، بدل اليد.
• Tawse. النظيرة الاسكتلندية، التي ظلّت حتى 1987 تنزل على اليد بالذات.
• منشّة الذباب. اللوح المسطّح نفسه في أرخص أشكاله، بمقبضٍ ينثني.