المارتينيه (Martinet)

ما هو المارتينيه؟

المارتينيه (بالإنجليزية الكلمة نفسها، martinet) سوط قصير بمقبض خشبي ونحو عشرة سيور رفيعة متساوية الطول. السيور في الغالب من الجلد، وأحياناً من حبل مقوّى بالصابون. أصله أداة تأديب فرنسية للأطفال، وفي الـBDSM أداة ضرب خفيفة ضمن لعب الضرب.

من أين جاءت كلمة المارتينيه

من الفرنسية، ومتأخرة. يسجّل Trésor de la langue française معنى «sorte de fouet formé de lanières de cuir» (نوع من السياط مصنوع من سيور جلدية) لأول مرة عام 1743، في Dictionnaire de Trévoux، ويصف الشيء بأنه «petit fouet formé d’un manche auquel sont fixées des lanières, destiné à corriger, à punir quelqu’un» (سوط صغير من مقبض ثُبتت عليه سيور، يُستخدم لتقويم شخص ومعاقبته). والقاموس نفسه يشتق معنى السوط من martinet الطائر، أي السمامة، بسبب شكل ذيله المنفرج؛ أما Bloch وWartburg فيرجعانه إلى Martin بمعنى «عصا»، كما في Martin-bâton.

القصة التي تقول إن المارتينيه سُمّي باسم الكولونيل Jean Martinet لا تصمد إذن كتفسير رئيسي. يذكرها Frans Debrabandere في قواميسه الاشتقاقية الفلمنكية صراحة على أنها ما يقوله «آخرون»، إلى جانب التاريخ نفسه 1743 والاشتقاق نفسه من الاسم Martin.

وما تضيفه تلك القواميس: في أنتويرب وبرابانت والفلاندرز كان المارتينيه ببساطة سوط الأطفال، «الذي كان الأطفال يُؤدَّبون به حتى النصف الأول من القرن العشرين». وفي فرنسا الصورة نفسها. فيكتور هوغو يجعل السيدة Thénardier في Les Misérables (1862) تُنزل المارتينيه عن الخطّاف، وإميل زولا يصف في Nouveaux contes à Ninon (1874) عمّة توزّع به علقة.

لماذا يوجد المارتينيه في غرفة اللعب

لأنه يترك انطباعاً كبيراً ولا يُحدث إلا القليل. السيور خفيفة، فتبقى الضربة في الجلد بدل أن تصل إلى الأنسجة تحته: لاسعة على الجلد العاري، دون عمق المجداف (paddle) أو سوط الركوب.

وهذا يجعله مناسباً للتصاعد. أستخدمه كثيراً في بداية الجلسة، حين لا يكون الجلد قد اعتاد شيئاً بعد، وأفضل ما يعطيه يأتي من الإيقاع لا من القوة.

أين يندرج هذا في الموقع

إن أردتِ أن تشعري مرة بما تفعله أداة خفيفة دون أن تبدئي مباشرة بالثقيل، فهذا ما يبدأ به موعد BDSM. وهناك تقرئين أيضاً كيف نحدد مسبقاً إلى أي حد سيصل الأمر تلك الأمسية.

المصادر

• MARTINET2, subst. masc.. Trésor de la langue française informatisé، Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRS/ATILF). المرجع الوطني الفرنسي في القواميس، وبالتالي المصدر الصحيح لكلمة فرنسية مستعارة. يقدم الوصف «petit fouet formé d’un manche auquel sont fixées des lanières, destiné à corriger, à punir quelqu’un»، وأول تأريخ عام 1743 مع Dictionnaire de Trévoux موضعاً للظهور، واشتقاق معنى السوط من martinet «الطائر» بسبب شكل الذيل المنفرج، والبديل الذي يقترحه Bloch وWartburg عبر Martin «عصا» (Martin-bâton)، والاقتباسات من هوغو (Les Misérables، 1862) وزولا (Nouveaux contes à Ninon، 1874).
• martinet. Frans Debrabandere، Brabants etymologisch woordenboek (2010) وOost-Vlaams en Zeeuws-Vlaams etymologisch woordenboek (2005) وWest-Vlaams etymologisch woordenboek (2002)، متاحة عبر Etymologiebank التابع لـInstituut voor de Nederlandse Taal. المصدر المعجمي الوحيد الذي يتناول الكلمة بوصفها جزءاً من الاستعمال الهولندي. يقدم معنى «سوط، سوط الأطفال (الذي كان الأطفال يُؤدَّبون به حتى النصف الأول من القرن العشرين)، عصا التأديب»، والصيغ اللهجية martenee وmartinei وmertenei وmattenei، وتأريخ 1743 للمعنى المجازي، والمعنى في القرن الرابع عشر «آلة قذف (في الحصار)»، والإشارة إلى أن السوط اخترعه «بحسب آخرين» كولونيل يُدعى Martinet في القرن السابع عشر.
• Martinet. Wikipedia. يقدم المقاسات (مقبض خشبي بطول 25 سم تقريباً، ونحو عشرة سيور قصيرة متساوية الطول)، والمادة جلد أو حبل مقوّى بالصابون، والاسم الفرنسي fouet d’enfant، وأن السيور الخفيفة تلسع الجلد العاري دون أن تسبب إصابة، والملاحظة أن الكلمة الإنجليزية martinet للشخص المتشدد في النظام تأتي على ما يُروى من Jean Martinet، وأن صلتها بالمعنى الأقدم للكلمة مصادفة.

مصطلحات ذات صلة

المارتينيه أخف أداة ضمن لعب الضرب، والوحيد من تلك العائلة الذي اشتهر في أوروبا أساساً كأداة منزلية.

• الفلوغر. الأداة الأقرب إلى المارتينيه، بذيول أكثر وأثقل.
• سوط الركوب. النظير ذو الذيل الواحد، حيث تقع الضربة نفسها على نقطة واحدة.
• عصا البتولا. أداة التأديب الأخرى من تاريخ المدارس، من الخشب بدل الجلد.
• القطة ذات الذيول التسعة. البنية نفسها بأثقل حجم، من الملاحة البحرية لا من المطبخ.
• العقاب البدني. الإطار الذي كان المارتينيه يُستخدم فيه قديماً، والذي يعود إليه أحياناً في الـBDSM.