Paramour (عشيق)

ما معنى كلمة paramour؟

Paramour في الأصل كلمة تعني عشيقاً، وظلّت قروناً تعني بالأخصّ عشيقاً سرّياً أو خارج إطار الزواج. في أوساط تعدد العلاقات واللا-أحادية الأخلاقية تُستخدم اليوم استخداماً محايداً: شريك عاطفي تربطكِ به علاقة إلى جانب علاقتكِ الأساسية، دون ظلّ السرّ أو الخيانة. وهي كلمة مستعارة؛ بالعربية تقولين عادةً ببساطة عشيق أو حبيب.

من أين جاءت الكلمة

تأتي paramour من التعبير الفرنسي القديم par amour، أي «عن حُبّ» أو «بشغف». يبيّن Online Etymology Dictionary كيف تحوّل المعنى: نحو عام 1300 كان يدلّ على حبّ تقيّ، وفي أواخر القرن الرابع عشر على عشيقة أو عشيق سرّي، ومن القرن السابع عشر بقي بالأخصّ ذلك المعنى الأخير السلبي. وبحسب Wiktionary، فالـparamour هو في آنٍ عشيقٌ ببساطة، وفي القراءة الكلاسيكية مَن تربطكِ به علاقة خارج زواجكِ. وفي التقليد الفروسي في العصور الوسطى كان اللفظ يدلّ أيضاً على المرأة التي يقاتل الفارس من أجلها، السيدة التي يُجلّها. هكذا انتقلت الكلمة من مثال ديني إلى الحبّ الفروسي، ومن العشيق السرّي إلى المصطلح المحايد في تعدد العلاقات اليوم.

لماذا تستخدم أوساط تعدد العلاقات الكلمة

جاذبية الكلمة في سياق تعدد العلاقات هي بالذات أنها تخلّصت من ظلّها القديم. يصف Consent Culture الـparamour بأنه شريك عاطفي تربطكِ به علاقة إلى جانب شراكة أساسية، مع التشديد على طابعها الواعي والتوافقي، لا على السرّية. ولمن يعيش حياة تعدد العلاقات، هي كلمة محايدة مفيدة لعشيقٍ ليس شريك حياة. وفي المقابل: خارج تلك الأوساط ما زالت paramour تستدعي عند كثيرين صورة الخيانة، فبالعربية العادية يكون «عشيق» أو «شريك» أوضح في الغالب.

أين يلتقي هذا بموقعي

صادفتِ الكلمة لأنكِ تعيشين في علاقة مفتوحة أو في تعدد علاقات وتبحثين عن موعد سرّي خارج دائرتكِ؟ ذلك ممكن بهدوء وبلا حكم. في الحديث المسبق أشرح لكِ كيف تجري معرفة كهذه وكيف أتعامل مع اتفاقاتكِ وسرّيتكِ.

المصادر

• Paramour (etymologie). Online Etymology Dictionary. يعطي الأصل من الفرنسية القديمة par amour والتحوّل نحو «العشيق السرّي» الذي صار المعنى الدارج من القرن السابع عشر.
• Paramour. Wiktionary. يعطي معنيَي paramour كعشيق وكمَن تربطكِ به علاقة خارج زواجكِ.

مصطلحات ذات صلة

Paramour كلمة لعشيقٍ ضمن اللاأحادية الأخلاقية. المصطلحات أدناه تضعها في ذلك الإطار.

• اللاأحادية الأخلاقية. المظلّة التي تندرج تحتها عدة علاقات بموافقة، وحيث تُستخدم paramour كثيراً.
• تعدد العلاقات. عدة علاقات حبّ في آنٍ واحد، حيث يمكن أن يكون الـparamour أحد عشّاقكِ.
• الميتامور. شريك شريككِ، وهو بالضبط شخص آخر غير عشيقكِ أنتِ.
• تعدد العلاقات الهرمي. حيث يظهر الفرق بين الشريك الأساسي والـparamour أوضح ما يكون.
• الأحادية. المنطلق المعاكس: شريك واحد، وفيه تحتفظ paramour بمعناها القديم السرّي.