الزنزانة

ما هي الزنزانة؟

الزنزانة (بالهولندية kerker، وبالإنجليزية dungeon) هي الكلمة الهولندية لغرفة مجهّزة للعب. خارج أوساط BDSM تعني kerker ببساطة زنزانة سجن، وهذا هو المعنى الأقدم أيضاً. من تختار هذه الكلمة تختار معها إيحاء السجن؛ ومن لا تريد ذلك تقول غرفة اللعب.

من أين تأتي الكلمة

من اللاتينية، وفي وقت مبكر. يُرجع Etymologisch Woordenboek van het Nederlands كلمة kerker إلى اللاتينية carcer، «سجن»، ويدوّن أقدم شاهد هولندي بين 1220 و1240: dar hiet hine in dien kerker duon. إنها استعارة مبكرة، فالسكسونية القديمة (karkari) والقوطية (karkara) عرفتا الكلمة أيضاً. وفي الطريق صار حرف a قبل r وصوت حلقي حرف e، بالنمط نفسه الذي في merk.

اللافت هو المعنى. لم يتحرك طوال ثمانمئة عام: من 1220 حتى عمق القرن العشرين، كانت الـkerker مكاناً تجلسين فيه لأن شخصاً آخر قرر ذلك، لا لأنكِ اتفقتِ عليه بنفسكِ.

ماذا كانت الزنزانة في الماضي

زنزانة في قبو. تصف الموسوعة الهولندية الزنازين بأنها غرف في القلاع والحصون والمعاقل وبوابات المدن، غالباً في طابق القبو، وغالباً باردة ورطبة ومظلمة. ولم تظهر إلى جانبها سجون حقيقية ودور احتجاز إلا منذ عصر النهضة. وأسوأ أشكالها كان يُسمّى بئر النسيان أو oubliette: زنزانة تحت الأرض يُترك فيها المحكومون لمصيرهم.

الزنزانة أم الـdungeon: ماذا تقولين ومتى

المكان نفسه، والمستوى اللغوي مختلف. من يستأجر مكاناً أو يعلن عنه يستخدم في الغالب dungeon، وفي تلك الصفحة تجدين ما ينبغي أن يكون في مكان كهذا وكيف يجري الاستئجار. أما kerker فأسمعها في الأحاديث غالباً، ودائماً تقريباً من أشخاص يريدون الصورة معها: الدرج النازل، وفكرة أن تُحبَسي بعيداً. هذا بالضبط هو الفرق. الـdungeon تصف التجهيز، والزنزانة تصف الإحساس الذي يبحث عنه أحدهم.

ومعرفة ذلك مفيدة، لأنها توفّر عليكِ في البحث. أصحاب الأماكن في هولندا يضعون أماكنهم على الإنترنت تحت الكلمة الإنجليزية، فمن تبحث عن «kerker huren» تجد في الغالب قلاعاً من العصور الوسطى.

أين يقع هذا على هذا الموقع

ليست لديّ زنزانة خاصة؛ آتي إليكِ أو نستأجر شيئاً للمناسبة. في صفحة موعد BDSM تجدين كيف نتخذ هذا القرار، وما الذي يتيحه مكان ما أو لا يتيحه.

المصادر

• kerker. Etymologiebank، يستضيفه Instituut voor de Nederlandse Taal، مع المدخل من Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (Philippa وآخرون، 2003-2009) والمدخل من Nederlands Etymologisch Woordenboek لـDe Vries (1971). يعطي إرجاع الكلمة إلى اللاتينية carcer «سجن»، والشاهد من الهولندية الوسطى بين 1220 و1240 مع العبارة dar hiet hine in dien kerker duon، وتحوّل a إلى e قبل r وصوت حلقي كما في merk، والاستعارات المبكرة القريبة: السكسونية القديمة karkari والقوطية karkara.
• Kerker. ويكيبيديا (الهولندية). تعطي وصف الـkerker بوصفها تسمية من العصور الوسطى لغرفة يُحتجز فيها الناس، مجهّزة في القلاع والحصون والمعاقل وبوابات المدن وغالباً في طابق القبو، وأن هذه الأماكن كانت غالباً باردة ورطبة ومظلمة، وظهور السجون ودور الاحتجاز منذ عصر النهضة، وبئر النسيان أو oubliette كشكل تحت الأرض يُترك فيه المحكومون لمصيرهم.

مصطلحات ذات صلة

• BDSM. المظلة التي تُعدّ الزنزانة مكاناً لها، مع الممارسات التي تجري فيها.
• Dungeon. النوع نفسه من الأماكن تحت الكلمة المتداولة في الأوساط، مع المحتويات والاستئجار.
• القفص. القفص الذي يوجد كثيراً في مكان كهذا، والذي يصبح فيه الحبس حرفياً.
• صليب أندراوس. قطعة الأثاث التي تصادفينها في كل زنزانة تقريباً.
• قواعد المكان. ما يسري حين لا يكون المكان مكانكِ.
• Dungeon monitor. من يراقب في حفلة تُقام في مكان كهذا.
• غرفة اللعب. الكلمة المنزلية للمكان نفسه، دون ثقل كلمة الزنزانة.
• حفلة اللعب. الأمسية التي تُقام في مكان كهذا.