حامل القرون

ما هو حامل القرون؟

حامل القرون (بالهولندية hoorndrager، وبالإنجليزية cuckold) هو الكلمة الهولندية للرجل الذي تنام زوجته مع رجل آخر. دخلت القواميس منذ عام 1599 وكانت دائماً شتيمة: العار كان يقع عليه هو، لا عليها. في الوسط اليوم تُستعمل كلمة hoorndrager وحدها ترجمةً لـcuckold، وهذا لا يغطي إلا نصف المعنى.

من أين جاءت كلمة حامل القرون

من قرون كانت تُوضع رمزياً على رأس الزوج المخدوع. يسجّل Nederlands Etymologisch Woordenboek لـJ. de Vries كلمة hoorndrager “sedert Kiliaen” (أي منذ كيليان) اسماً للزوج المخدوع، ويُرجعها إلى تعبير يوناني ذكره أرتميدوروس أول مرة في القرن الثاني الميلادي: kérata tini poieĩn، أي أن تضع القرون على رأس أحدهم. أما Van Veen وVan der Sijs فيؤرّخان الكلمة بعام 1599 ويميلان إلى تفسير آخر: الديوك المخصيّة كانت تُغرس مهاميزها المقطوعة في عُرفها، فتنمو هناك كقرون صغيرة.

أيّ التفسيرين صحيح؟ لا أحد يعرف. كتب F.A. Stoett في قاموس أمثاله أن الأصل “tot nu toe onbekend” (مجهول حتى الآن)، وأضاف أن الزوج المخدوع كان يُسمّى قديماً أيضاً بالوقواق. ومن هنا جاءت كلمة cuckold الإنجليزية. وتشير جمعية Onze Taal إلى أن الكلمة الفرنسية cocu، مرادفة hoorndrager، صيغة من coucou: الوقواق. لغتان، والطائر نفسه. في الهولندية فاز القرن.

لماذا تحمل كلمة حامل القرون كل هذا الثقل

لأن السخرية لم تكن تتجه إلى الزوجة الخائنة بل إلى زوجها. تصف ماريا تيريزيا لويكر وهيرمان رودنبورخ حاملَ القرون في الكوميديات الشعبية في القرن السابع عشر بأنه “de man die weet dat zijn vrouw met een ander slaapt maar daar eenvoudig niets aan doet” (الرجل الذي يعرف أن زوجته تنام مع آخر ولا يفعل شيئاً ببساطة). المعرفة إذن لم تنفعه. أن يعرف ولا يفعل شيئاً، هذا بالذات كان موضع النكتة، وكانت ترافقها إشارة: إصبعان مفتوحان فوق رأس الضحية. وبحسب المؤلفَين نفسيهما انقرضت هذه الإشارة كما انقرضت الشتيمة.

هنا سبب ثقل الكلمة في الوسط اليوم. من يسمّي نفسه cuckold يختار دوراً. ومن يُسمّى حامل القرون يُلصق به حكم عمره أربعة قرون. بعض المهتمين يتبنّون الكلمة لهذا السبب تحديداً، لأن تلك الحمولة هي الإثارة عينها. لا بأس. لكن هذا اختيار، وليس ترجمة.

أين يقع هذا في الموقع

حامل القرون قطعة من تاريخ اللغة؛ ما يبحث عنه الناس اليوم تجدينه في cuckolding وcuckold. وإن أردتِ أكثر من الكلمة: في صفحة cuckolding مع bull محترف أشرح ما نتفق عليه مسبقاً في سهرة كهذه يكون فيها طرف ثالث.

المصادر

• “Die dan hare wyven laten afweyen.” Overspel, eer en schande in de zeventiende eeuw. Maria-Theresia Leuker & Herman Roodenburg، في: Gert Hekma & Herman Roodenburg (red.)، Soete minne en helsche boosheit. Seksuele voorstellingen in Nederland, 1300–1850، Nijmegen 1988، ص. 61–84، عبر DBNL. يقدّم حامل القرون في الكوميديات بوصفه الرجل الذي يعرف ولا يفعل شيئاً، والاسمين cornutus وkoekoek، والإشارة المنقرضة بالإصبعين المفتوحين.
• hoorndrager. Etymologiebank، باستضافة Instituut voor de Nederlandse Taal. يجمع المراجع الأساسية: Van Veen & Van der Sijs (1997) مع تاريخ 1599 وتفسير الديك المخصيّ، وDe Vries (1971) مع “sedert Kiliaen” والتعبير اليوناني kérata tini poieĩn عبر أرتميدوروس، وStoett (1923–1925) مع خلاصة أن الأصل مجهول وملاحظة “vroeger ook een koekoek”.
• Iemand (de) hoorns opzetten. Genootschap Onze Taal. يقدّم المعنى «أن تخونه» بحسب Van Dale، والصلة بين الفرنسية cocu وcoucou، أي الوقواق.

مصطلحات ذات صلة

• Cuckolding. الممارسة الحديثة التي تدور حولها كلمة حامل القرون اليوم، مع الأرقام.
• Cuckold. الرجل الذي يريد ذلك فعلاً، وكيف يختلف موقعه عن موقع حامل القرون.
• Cuckoldress. شريكته، وهي في المعنى القديم من كانت تضع القرون.
• Compersion. الشعور الذي لم يكن له اسم في القرن السابع عشر، والذي يدور حوله الأمر اليوم عند كثير من الأزواج.
• Hotwife. الدور الذي يُعاش فيه الموقف نفسه بلا عار.