Wartenbergrad

Was ist ein Wartenbergrad?

Ein Wartenbergrad (englisch: Wartenberg wheel) ist ein Rädchen mit gleichmäßig verteilten scharfen Spitzen an einem Stiel, das du über die Haut rollen lässt. Es ist dasselbe Werkzeug wie das Pinwheel, und auf jener Seite findest du die Maße, das Gefühl und den Grund, warum die Haut heil bleibt, solange du nicht drückst.

Wer Robert Wartenberg war

Ein Neurologe, der aus seinem eigenen Fach vertrieben wurde und dessen Name an einem Rädchen hängen blieb.

Wartenberg steht in der Geschichtsschreibung der deutschen Neurologie auf der Liste der als jüdisch eingestuften Wissenschaftler, die nach 1933 aus ihrem Beruf verdrängt wurden und emigrierten, neben Namen wie Kurt Goldstein und Ludwig Guttmann. Die Autoren selbst nennen diese Liste ein “Who’s Who der mitteleuropäischen Neurologie”.

Sein Text über das Rad erschien danach in einer amerikanischen Fachzeitschrift. In JAMA vom 16. Oktober 1937 schrieb er, dass er das Instrument nicht erfunden habe, dass es in Europa längst in Gebrauch war und dass er es für “an indispensable part of the outfit for everyday neurologic practice” hielt. Er empfahl es seinen amerikanischen Kollegen, und seitdem trägt es seinen Namen. Die vollständigen Zitatangaben zu diesem Brief stehen auf Pinwheel.

Warum das Niederländische kein eigenes Wort hat

Weil das Wort ins Niederländische über den Webshop kam und nicht über das Behandlungszimmer.

Das niederländische Zeitungsarchiv liefert zu wartenbergwiel null Artikel. Das Deutsche hat ein eigenes Wort dafür, Wartenbergrad, mit einem eigenen Enzyklopädie-Eintrag; das Niederländische hat nur die Lehnübersetzung, die dir auf Verpackungen begegnet. Wer auf Niederländisch über diesen Gegenstand schreibt, schreibt also ein Wort, das nie in einer Zeitung stand.

Das Rad selbst liegt inzwischen an mehr Orten, als du denken würdest. Der enzyklopädische Eintrag merkt an, dass Schnittmusterzeichner ein nahezu identisches Rad benutzen, das pounce wheel, mit einem Griff aus Holz oder Kunststoff, um Markierungen von Papier auf Stoff zu übertragen. Dasselbe Prinzip, ein anderes Fach.

Wo das auf dieser Seite seinen Platz hat

Dieses Rädchen liegt in meiner Kiste, und ob es herauskommt, ist eine Absprache und keine Überraschung. Wie so ein Abend zusammengestellt wird, steht auf der Seite über das BDSM-Date. Willst du erst wissen, wie es sich anfühlt, dann ist das eine Frage, die du einfach stellen darfst.

Quellen

• Historical review. A short history of German neurology, from its origins to the 1940s. Karenberg, Fangerau, Steinmetz, Berlit & Grond, Neurological Research and Practice 1, Artikel 14, 2019 (DOI 10.1186/s42466-019-0019-z; Volltext gelesen über PMC7650065). Belegt, dass Robert Wartenberg in der Liste der als jüdisch oder nicht-arisch eingestuften Neurowissenschaftler vorkommt, für die nach 1933 die Vertreibung aus ihrem Beruf begann, und dass die Autoren diese Emigrantenliste als ein Who’s Who der mitteleuropäischen Neurologie beschreiben, unter anderem mit Josef Gerstmann, Kurt Goldstein, Ludwig Guttmann, Friedrich Heinrich Lewy und Adolf Wallenberg.
• Wartenberg wheel. Wikipedia. Hier nur für beschreibende Angaben und für die Zitate aus Wartenbergs Brief verwendet. Liefert die alternativen Namen Wartenberg pinwheel und Wartenberg neurowheel, die Feststellung, dass Wartenberg zu Unrecht als Erfinder genannt wird, obwohl er selbst schrieb, dass das Gerät in Europa schon weit verbreitet war, als er in Deutschland lebte, seine Beschreibung des Rads als “an indispensable part of the outfit for everyday neurologic practice” und seine Empfehlung an amerikanische Kollegen sowie die Angabe, dass Schnittmusterzeichner ein vergleichbares Rad mit Griff aus Holz oder Kunststoff unter dem Namen pounce wheel verwenden.
• Zeitungsarchiv der Königlichen Bibliothek (Delpher). Abgefragt über den SRU-Dienst, Sammlung DDD_artikel. Liefert den Negativbefund: null Artikel mit wartenbergwiel, gegenüber 3.475 mit dem bloßen Nachnamen Wartenberg, die dort von anderen Personen und Orten handeln.

Verwandte Begriffe

Das Wartenbergrad ist dasselbe Werkzeug wie das Pinwheel, und jene Seite trägt die Technik, die Hygiene und den Punkt, an dem die Haut aufgeht.

• Pinwheel. Derselbe Gegenstand unter seinem englischen Namen, mit den Merkelzellen, den Maßen und der Einwegvariante.
• Sensation Play. Die Familie, für die dieses Werkzeug gedacht ist, und in der Reizen ohne Verletzen der Ausgangspunkt ist.
• Medical Play. Die Kulisse, aus der dieses Instrument buchstäblich stammt.
• Inspektion. Das Untersuchungsritual, bei dem ein Wartenbergrad am häufigsten dabei ist.
• Neon wand. Das Gerät, an das dieses Rad manchmal für eine elektrische Variante angeschlossen wird.