Voyeur

Was ist ein Voyeur?

Ein Voyeur (im Deutschen dasselbe Wort) ist jemand, der beim Zusehen bei Nacktheit, Ausziehen oder Sex eines anderen sexuell erregt wird. Das Wort benennt die Person; die Vorliebe selbst heißt Voyeurismus. In der Szene wählt man es als Rolle, außerhalb ist es fast immer ein Vorwurf.

Woher das Wort kommt

Aus dem Französischen, und es gab das Wort früher für die Person als für die Vorliebe.

Etymonline datiert voyeur auf 1889 als französisches Wort im Englischen, wörtlich “jemand, der schaut oder inspiziert”, von voir “sehen”, aus dem lateinischen videre. Das älteste Zitat dazu ist fünf Jahre älter und stammt aus La Prostitution Contemporaine von Léo Taxil, 1884: “Je ne puis pourtant omettre une catégorie de sadistes assez étonnants; ce sont ceux qu’on désigne sous le nom de ‘voyeurs.’ Ceux-ci cherchent une excitation dans les spectacles impudiques.” Die Zuschauer wurden also sofort den Sadisten zugeordnet, was den Ton des Wortes für das folgende Jahrhundert gesetzt hat.

Das Wort für die Vorliebe kam erst viel später. Voyeurism datiert Etymonline auf 1913, voyeuristic auf 1919 und voyeurist auf 1955, mit der Anmerkung, dass Letzteres eine überflüssige Variante ist. Vierundzwanzig Jahre lang gab es also einen Namen für die Art Mensch und nicht für das, was er tat.

Im Niederländischen hat sich das Wort in den Wörterbüchern, die die heutige Sprache beschreiben, nie eingebürgert. Das Algemeen Nederlands Woordenboek des Instituut voor de Nederlandse Taal hat kein Lemma voyeur und kein Lemma voyeurisme, während gluurder darin steht. Das Niederländische hatte sein eigenes Wort schon, und das entlehnte Wort blieb die vornehme Alternative.

Warum Menschen sich selbst so nennen

Weil Zusehen in der Szene eine Rolle sein kann statt eines Ertapptwerdens.

In einem Raum mit Hausregeln, etwa auf einem Speelfeest, ist Zusehen eine der Arten mitzumachen, und wer das am schönsten findet, braucht ein Wort dafür. Genau deshalb funktioniert voyeur dort als selbst gewähltes Label und auf der Straße nicht: im einen Fall haben die betrachteten Menschen sich dafür entschieden, im anderen nicht.

Wo das auf dieser Seite passt

Zusehen ohne mitzumachen ist einer der am häufigsten genannten Wünsche, die Menschen an mich herantragen, und meist ist es kein Fetisch, sondern eine Art, irgendwo anzufangen. Wie so ein Date aufgebaut wird, steht auf der Seite über das BDSM-Date.

Quellen

• Voyeur. Douglas Harper, Online Etymology Dictionary. Liefert die Datierung von voyeur auf 1889 als französisches Wort im Englischen, die wörtliche Bedeutung “one who views or inspects” über das französische voir aus dem lateinischen videre, das Zitat aus La Prostitution Contemporaine von Léo Taxil aus 1884, in dem Voyeure als eine Kategorie von Sadisten angeführt werden, und die späteren Datierungen der abgeleiteten Wörter: voyeurism 1913, voyeuristic 1919 und voyeurist 1955, Letzteres mit der Qualifizierung “a needless variant”.
• Gluurder. Algemeen Nederlands Woordenboek, Instituut voor de Nederlandse Taal. Verwendet als Negativkontrolle und als Gegenstück: das ANW führt gluurder als Personenbezeichnung an, abgeleitet vom Verb gluren, während es auf voyeur und auf voyeurisme antwortet, dass der Artikel nicht enthalten ist. Das niederländische Wort ist also lexikalisiert und das französische Lehnwort nicht.

Verwandte Begriffe

Ein Voyeur ist die Person hinter Voyeurismus, und auf dieser Seite stehen die Zahlen, das Gesetz und die Absprachen.

• Voyeurismus. Die Vorliebe selbst, mit dem, was in den Niederlanden daran strafbar ist und was nicht.
• Exhibitionismus. Die andere Seite derselben Frage: wer sich dafür entschieden hat, gesehen zu werden.
• Öffentliches Spiel. Der breitere Begriff für Spiel mit Publikum, und was das Gesetz davon hält.
• Speelfeest. Wo am Rand stehen kein Draußenstehen ist.
• Cuckold. Die Rolle, in der das Zusehen selbst der Kern der Absprache ist.
• BDSM-Test. Woher solche Rollenwörter für viele kommen, und was so ein Ergebnis bedeutet und was nicht.