YMMV

ما هو ymmv؟

YMMV اختصار لـyour mileage may vary، حرفياً “قد تختلف المسافة التي تقطعينها”. هو تحفّظ: ما ينفعني لا يلزم أن ينفعكِ. في المشهد تعلّقينه بنصيحةٍ أو خبرة، لتقولي إن الأمر قد يأتي عندكِ على نحوٍ آخر.

من أين جاء ymmv

الأصل ليس في المشهد بل في الإعلان. وفق Wiktionary، كان على صنّاع السيارات الأمريكيين أن يبنوا أرقام استهلاكهم على اختبارات معيارية لوكالة البيئة EPA، ولأن أيّ اختبارٍ لا يحاكي كل أساليب القيادة، أُضيف معها تنبيهٌ ثابت: “your mileage may vary”. وفي التسعينيات والألفينيات صار على الإنترنت اختصاراً، فانتشر إلى المراجعات والنصائح وأخيراً زوايا الـkink. لا مبتكِر خاصٌّ له ولا أصلٌ في المشهد؛ ولا توجد أدبيات علمية تحت هذا الاسم أيضاً.

لماذا يقول الناس ymmv، ومتى يصير كسلاً

هو قبل كل شيء صادق. YMMV ينزع الجزم عن نصيحة، كي لا يبدو الإرشاد قانوناً. وفي الـkink بالذات هذا في محلّه، فما يُطرِب أحداً يترك آخر بارداً، وحيلةٌ تنفعني قد لا تفعل عندكِ شيئاً. وأين يصير كسلاً: حين تتفادَين به جواباً حقيقياً. “YMMV” ليس بديلاً عن أن تكتشفي بنفسكِ ما يناسبكِ، بهدوءٍ وبالحديث.

أين يقع هذا على هذا الموقع

لأن كلّاً يتفاعل على نحوٍ مختلف، لا تمضي النصيحة العامة إلا شوطاً. عندي يدور الأمر حول ما ينفعكِ أنتِ، مكتشَفاً بإيقاعكِ. إن أردتِ أن تستكشفي ذلك، فانظري موعد الـBDSM أو أرسلي لي رسالةً دون التزام.

المصادر

• your mileage may vary. Wiktionary. يقدّم المعنى بأن شيئاً قد يعمل في وضعكِ على نحوٍ آخر أو يختلف في الذوق، والأصل من إعلانات السيارات الأمريكية مع اختبارات استهلاك EPA والتنبيه المعياري.

مصطلحات ذات صلة

• kinklist. قائمة التفضيلات التي ينتمي إليها YMMV بالضبط، فلا قائمتان متطابقتان.
• قائمة الاختيار. الفكرة نفسها كأداة: ما تؤشّرينه أنتِ هو لكِ.
• الموافقة. حيث يدور YMMV حول الذوق، تدور الموافقة حول الإذن، وذلك ليس مسألة تحفّظ.
• Kink-friendly. الموقف الذي يترك متّسعاً لكل تلك الفروق بين الناس.
• Vanilla. ما هو مملٌّ لأحدٍ ومناسبٌ تماماً لآخر، المثال النموذجي على YMMV.