Straitjacket

ما هي الـstraitjacket؟

الـstraitjacket (بالهولندية: سترة التقييد) سترة أكمامها أطول من الذراعين، تُغلَق من الظهر ثم تُعقَد أكمامها حول الجذع. تبقى الذراعان بعدها متقاطعتين أمام الجسد ولا تصلان إلى القفل. وstrait تعني ضيّق، لا مستقيم.

من أين جاءت كلمة straitjacket

من strait، أي «ضيّق». وعلى هذا تحديداً يتعثّر الإملاء.

تشرح الموسوعة الإنجليزية أن strait هنا تشير إلى طابع اللباس المشدود. لا علاقة لها بـstraight أي «مستقيم»، مع أن الجميع تقريباً يكتبونها straightjacket. وفي المرحلة المبكّرة كان للشيء نفسه اسم آخر: camisole أو strait waistcoat، وفي ألمانيا القرن التاسع عشر Spanish straitjacket. حتى أشهر رواية عن أصلها غير مؤكّدة. فأن يكون منجّدٌ اسمه Guilleret قد صنعها نحو 1770 لمستشفى Bicêtre في باريس روايةٌ ينقلها من بين آخرين Michel Foucault، ويضع عليها المؤرّخ Benoît Majerus علامة سؤال.

ماذا تعني straitjacket في الهولندية

نادراً ما تعني لباساً.

يعطي أرشيف الصحف في المكتبة الملكية عشرين مقالاً فيها straitjacket، ولا واحد منها عن الشيء. وأقدم المواضع الهولندية إعلانُ فيلم: في مارس 1965 يُعرَض في سينما West-End في Willemstad فيلم «STRAIT-JACKET» مع Joan Crawford، أُعلِن عنه في Amigoe di Curaçao بترجمة إسبانية خلفه (camisa de fuerza) ودون هولندية. والباقي استعارة. وجدت الإكوادور عام 1980 «طريقها للخروج من straitjacket» تبعيّتها الاقتصادية، وفي 1 مايو 1992 ترد في أربع زوايا تلفزيونية هولندية الوثائقية البريطانية A chemical strait-jacket عن الأدوية الثقيلة لدى الأطفال ذوي الإعاقة الذهنية. ومن يقصد السترة بالهولندية يقول سترة التقييد.

لماذا تثير الـstraitjacket الخيال إلى هذا الحدّ

بسبب عرض الهروب، وهنا بالضبط يختلّ الأمر.

رأى Harry Houdini واحدة لدى مريض في مصحّة في كندا فأدخلها في فقرته، معلَّقاً رأساً على عقب في الغالب. وفي 1916 شاهد في Baltimore نحو خمسين ألف شخص كيف تخلّص منها في ثلاث دقائق. وما زالت الفقرة تُحاكَى: يحمل Lucas Wilson من Toronto منذ يونيو 2016 أربعة أرقام قياسية في straitjacket مسجّلة في Guinness Book، منها هروب معلَّق في 8,4 ثانية.

لهذا تبدو الـstraitjacket كشيء تخرجين منه بشيء من الالتواء. وهي ليست كذلك: القفل في المكان الذي لا تصل إليه يداكِ عبر هذه السترة بالذات. أما ما يُقال عن الاستعمال الآمن، ألا تُترَك وحدها وألا تُوضَع منبطحة على البطن، فتجدينه عند سترة التقييد، وهناك المصادر أيضاً. وإن أردتِ أن تشعري بسترة كهذه مرّة، فأنا أبني ذلك على مهل خلال موعد BDSM. وثمّة ملاحظة تاريخية واحدة تخصّ الأمر: تلخّص الموسوعة كلام Majerus بأن ليونة القماش نفسها هي ما جعل سترات التقييد تُستعمل مع النساء أكثر من الرجال.

المصادر

• Straitjacket. Wikipedia. يقدّم شرح أن strait تشير إلى طابع اللباس المشدود، والأسماء الأقدم camisole وstrait waistcoat وSpanish straitjacket، وشكّ Benoît Majerus في نسبتها إلى المنجّد Guilleret نحو 1770، وملاحظته أن ليونة الأقمشة أدّت إلى استعمال سترات التقييد مع النساء أكثر من الرجال، وتاريخ الهروب: Houdini الذي رآها في مصحّة في كندا، والخمسون ألف مشاهد في Baltimore عام 1916 والدقائق الثلاث التي احتاجها، وأرقام Lucas Wilson الأربعة حتى 10 يونيو 2016.
• Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (Delpher). بُحث عبر خدمة SRU في مجموعة DDD_artikel، مرتَّباً بالتاريخ، مع مراجعة نصّ الـOCR للمواضع المذكورة. يقدّم مجموع عشرين مقالاً فيها كلمة straitjacket وملاحظة أن لا واحد منها عن اللباس: إعلانات السينما وجدول المواعيد في Amigoe di Curaçao بتواريخ 25 و26 و27 مارس 1965 لفيلم «STRAIT-JACKET (CAMISA DE FUERZA)» مع Joan Crawford في West-End؛ والمقال في Amigoe بتاريخ 26 مارس 1980 عن الإكوادور التي لم تجد «طريقها للخروج من straitjacket» إلا في 1972؛ والزوايا التلفزيونية في 1 مايو 1992 في Het Parool وTrouw وDe Volkskrant وNederlands dagblad عن الوثائقية البريطانية A chemical strait-jacket.

مصطلحات ذات صلة

• سترة التقييد. السترة نفسها باسمها الهولندي، مع الأصل وقواعد السلامة.
• Bondage. الممارسة التي تكون الـstraitjacket أداة لها.
• مقيّد الذراعين. البديل الذي يبقي الذراعين خلف الظهر بدل أمامه.
• التحنيط. تغليف الجسد كلّه، وهذه السترة نسخته الخاصّة بالذراعين وحدهما.
• Bodybag. الكيس الذي ابتُكر للمشهد، بدل أن يأتي من المصحّة.