قاموس المصطلحات
Squick
الكلمة الوحيدة في المشهد التي لا تحمل حُكماً صراحةً، ولهذا بالذات لا توقف شيئاً.
ما هو الـsquick؟
الـsquick كلمة من المشهد لشيء تنكمشين عنه دون أن يكون لديكِ حُكم عليه: ليس من ذوقي، لا بأس به لكِ. الـsquick يصف ردّة فعل في جسدكِ، لا إدانةً للآخر ولا اتفاقاً بينكما. والهولندية لا تملك كلمة خاصة به.
| المصطلح الإنجليزي | مطابق؛ squick نفسه إنجليزي ويُستعمل دون ترجمة. ولم يُدرجه Oxford English Dictionary إلا في 2 مارس 2023، وكفعل فقط |
| المقابل الهولندي | لا يوجد؛ وأقرب شيء الجملة العادية «هذا ليس من ذوقي» |
| الفئة | مفردات حول الحدّ والموافقة، لكنه هو نفسه ليس حدّاً |
| لا يُخلط مع | الحدّ الصارم وno-go والقيد: هذه اتفاقات، أما الـsquick فشعور |
| أقدم موضع | 18 سبتمبر 1991، في مجموعة أخبار alt.sex.bondage |
| في الصحف الهولندية | صفر نتيجة حقيقية في الأرشيف كله |
من أين جاءت كلمة squick
من مجموعتَي أخبار في العام نفسه، بمعنيين لا علاقة لأحدهما بالآخر.
أقدم موضع تمكّنت من مراجعته يقع في alt.tasteless، بتاريخ 22 أبريل 1991: يسأل أحدهم هناك ما هو squicking أصلاً، والجواب الذي يأتي يصف فعلاً بشعاً متخيَّلاً يقول المجيب إن اسمه من الصوت الناتج. وبعد خمسة أشهر تظهر الكلمة في alt.sex.bondage، بالمعنى الذي ظلّ المشهد يستعمله، وبشكل عابر تماماً: في 18 سبتمبر 1991 يكتب أحدهم في خيط عن مشابك حلمات مصنوعة يدوياً أن بطارية نووية في مشبك كهذا هي «squick in my book». لا فيتيش إذن، بل طاقة نووية.
يشتقّ ويكاموس الإنجليزي الكلمة من squ- كما في squirm ومن -ick كما في ick، ويكتب أنها نشأت في alt.sex.bondage وذاعت في alt.tasteless. وهذا الترتيب يتعارض مع تواريخ الاستشهادات في المقالة نفسها، فموضع alt.tasteless هو الأقدم. والمؤكّد أنها محاكاة صوتية، وأنها بقيت مصطلحاً خاصاً. أما Green’s Dictionary of Slang، أكبر قاموس عامّية في الإنجليزية، فلديه صفر مدخل على squick وصفر على squicky. بينما تعطي kink ستة عشر.
لماذا للمشهد كلمة مستقلة للنفور
لأن «يَع» و«هذا لا يجوز» يبدوان متشابهين في اللغة العادية، لكنهما في حديث عن اللعب يعنيان شيئين مختلفين تماماً.
حين تقولين إن الحفّاضات تثير فيكِ الغثيان، فأنتِ تتكلّمين عن معدتكِ. وحين تقولين إن الحفّاضات لا تُقبَل، فأنتِ تتكلّمين عن الناس الذين يمارسونها. الـsquick يغطّي الأول فقط، وهذا يُسهّل الحديث على الطرفين: يمكنكِ أن تقولي ممّا تنكمشين دون أن يبدو الأمر وعظاً، والآخر لا يحتاج أن يدافع عن شيء لا يرتكب فيه خطأ.
والوجه الآخر يقف إلى جانبه مباشرة. الـsquick لا يوقف شيئاً. ليس اتفاقاً، ولا يرد في أي قائمة، ولا أحد ملزَم به. إن أردتِ ألا يحدث شيء في أمسية، فعليكِ تسميته حدّاً صارماً أو no-go؛ وإن سمّيتِه squick فأنتِ لم تقولي سوى شعوركِ به. وهذا الفرق يكلّف الناس بين حين وآخر لحظة مزعجة.
أين يقع هذا على هذا الموقع
قائمة الممنوعات الخاصة بي في ملفّي في BDSM تفتتح حرفياً بجملة «لا حُكم، الأمر فقط ليس لي». وهذا بالضبط ما يعنيه الـsquick، إلا أنه هنا مكتوب كاتفاق بدل أن يكون شعوراً. ما ترينه أنتِ لا يلزمكِ أن تبرّريه؛ وإن أردتِ أن تعرفي كيف يجري حديث كهذا مسبقاً، فتجدينه في موعد BDSM.
المصادر
- Squicking ?. خيط في مجموعة أخبار alt.tasteless، 22 أبريل 1991، قُرئ في أرشيف Usenet على Google Groups. مصدر مباشر لأقدم موضع للكلمة: يسأل أحدهم ما هو squicking، وجواب Geoff Miller يصف فعلاً بشعاً متخيَّلاً «the name comes from the resulting sound». وهذا ليس المعنى الذي يستعمله المشهد.
- Do-it-yourself nipple clamps. خيط في مجموعة أخبار alt.sex.bondage، 18 سبتمبر 1991، قُرئ في أرشيف Usenet على Google Groups. مصدر مباشر لأقدم موضع للمعنى المذكور في هذه الصفحة: يكتب ناشر مجهول عن مشبك حلمات مقترَح ببطارية نووية أن «nuclear = squick in my book». الكلمة ترد دون شرح، فقد كانت حينها قيد الاستعمال فعلاً.
- squick, v.. Oxford English Dictionary، الطبعة الثالثة، Oxford University Press، نُشر في 2 مارس 2023. يقدّم أن أكبر قاموس تاريخي للإنجليزية لم يُدرج الكلمة إلا في 2023، وكفعل فقط: لا مدخل squick, n. المدخل نفسه خلف جدار دفع؛ أما وجوده وطبعته وتاريخ نشره فتُحقِّق منها عبر تسجيل Crossref للـDOI.
- squick. ويكاموس الإنجليزي. يقدّم الاشتقاق الصوتي من squ- (كما في squirm) ومن -ick، وادّعاء الأصل عن alt.sex.bondage وalt.tasteless، وقائمة الاستشهادات المؤرّخة التي عبرها عثرتُ على الخيطين أعلاه، والملاحظة الاستعمالية بأن الكلمة تخدم تحديداً التمييز بين ما هو ضارّ أو مُنافٍ للحشمة وما هو منفّر فقط. قاموس يمكن لأي أحد تحريره، استُعمل هنا للاشتقاق وكفهرس للمواضع، لا كمرجع على الأصل.
- Basic search: squick. Green’s Dictionary of Slang، Jonathon Green، الطبعة الرقمية. يقدّم نتيجة سلبية: صفر نتيجة على squick وصفر على squicky، بينما يعطي محرّك البحث نفسه ستة عشر مدخلاً على kink وتسعة وثلاثين على squee. الكلمة إذن بقيت مصطلحاً خاصاً ولم تبلغ معجمية العامّية العامة قطّ.
مصطلحات ذات صلة
- الحدّ الصارم. ما يصير إليه الـsquick حالما تسمّينه اتفاقاً.
- No-go. الشيء نفسه باللغة العادية، والكلمة التي يقولها الناس بها غالباً.
- القيد. الشكل الذي يحطّ به النفور في قائمة لكل فعل على حدة.
- قائمة الكينك. الاستمارة التي يظهر فيها الفرق بين «أفضّل ألا» و«أبداً».
- الموافقة. الإذن الذي لا يقول عنه الـsquick بذاته شيئاً.
- الـvanilla. الكلمة الأخرى التي يتحدّث بها المشهد عن التفضيلات دون حُكم.
الأسئلة الشائعة
ما يسأله الناس أيضاً عن الـsquick.
ما معنى squick؟
الـsquick يعني أن شيئاً ينفّركِ جسدياً دون أن يكون لديكِ حُكم عليه: ليس من ذوقي، لا بأس به لكِ. الكلمة تشير إلى ردّة فعلكِ أنتِ، لا إلى الناس الذين يحبّونه فعلاً. والهولندية لا تملك كلمة خاصة به.
هل الـsquick مثل الحدّ الصارم؟
لا. الـsquick شعور، والحدّ الصارم اتفاق. إن أردتِ أن تتأكّدي من ألا يحدث شيء في أمسية، فسمّيه حدّاً صارماً أو no-go؛ وإن سمّيتِه squick فقط، فأنتِ قلتِ شعوركِ به دون أن تثبّتي شيئاً آخر.
إلى من تتوجّهين بأسئلتكِ عن الـsquick؟
إلى فيكتور، جيجولو في أمستردام بخبرة خمسة وعشرين عاماً في BDSM وخلفية كمعالج نفسي. قائمة ممنوعاته تفتتح بجملة «لا حُكم، الأمر فقط ليس لي»، فلا يلزمكِ أن تشرحي لماذا ينفّركِ شيء. اسأليه عبر نموذج التواصل أو ابدئي أولاً بدردشة مجانية.
لمعرفة المزيد
هل لديكِ أسئلة أخرى عن الـsquick؟
أنا فيكتور. ما تنكمشين عنه لا يلزمكِ أن تشرحيه أو تبرّريه عندي. قوليه فحسب، فأعرفه. والسؤال لا يكلّف شيئاً.