Spreader bar

ما هو الـspreader bar؟

الـspreader bar (بالهولندية: spreidstang) هو قضيب له نقطة تثبيت في كل طرف، تُربط به الأصفاد لإبقاء المعصمين أو الركبتين أو الكاحلين على مسافة ثابتة. إنها الكلمة الإنجليزية للشيء نفسه؛ والناطق بالهولندية يكتب دائماً تقريباً الكلمة الهولندية.

ماذا تعني الكلمة الإنجليزية خارج هذا السياق

أقل مما تتوقعين، وهذا هو سبب إبقاء هذه الصفحة منفصلة.

مقالة ويكيبيديا الإنجليزية Spreader bar تتحدث مباشرة عن أداة الـbondage؛ أما نسخة صيد السمك فنُقلت إلى مقالة خاصة بها تحمل قوساً في عنوانها. العبارة في الإنجليزية إذن ليست مثقلة بالمعاني كما قد تتوقعين من تركيب يبدو تقنياً هكذا.

في الهولندية هو شبه غائب. يعطي أرشيف صحف المكتبة الملكية نتيجتين على هذا التركيب اللفظي. واحدة خطأ قراءة: في مزاد مزرعة بصحيفة De grondwet بتاريخ 9 ديسمبر 1919 ترد عبارة «manure spreader, bar loader»، ومحرّك البحث يقرأ فوق الفاصلة فيدمجها. والأخرى حقيقية ولا علاقة لها بالـbondage: تذكر De Volksvriend بتاريخ 28 أغسطس 1924 أنه في الطيران الأمريكي حول العالم عند ريكيافيك «de propellor van de eene, en een spreader bar van de andere machine brak» (أي: انكسرت مروحة إحدى الطائرتين، وقضيب مباعدة من الطائرة الأخرى). وكانت الصحيفتان هولنديتَي اللغة تصدران في الولايات المتحدة، حيث تتسرّب المصطلحات الإنجليزية المتخصصة بسهولة.

ماذا تقول المادة الإنجليزية عنه

إن موضع القضيب هو ما يحدّد ما يصبح مستحيلاً.

عند المعصمين يُبعد الذراعين عن الجسد، فيصير الجذع مكشوفاً للوصول بلا عائق. وعند الساقين لا يسمح بأكثر من مشي بأخرق طريقة ممكنة. وإن وُضع واحد بين الركبتين وآخر بين الكاحلين، وجب البقاء على ركبتين مثنيتين، وعندها ينتهي المشي تماماً. وعدة قضبان معاً تعطي وضعية النسر المفرود. والقضيب لا يلزم أن يبقى حراً: يمكن ربطه بقطعة أثاث، أو بالأرض، أو بنقطة تعليق.

متى تستعملين هذه الكلمة

حين تقرئين مادة إنجليزية أو تطلبين أداة.

المتاجر الإلكترونية والأدلة الدولية تُدرجها تحت spreader bar، والبحث بالكلمة الهولندية لا يعطي هناك شيئاً. والعكس صحيح: من يبحث في هولندا يصل أبعد بكلمة spreidstang. وما يفعله الشيء بالجسد، ومن أين جاءت الكلمة الهولندية، تجدينه في صفحة قضيب المباعدة.

أين يقع هذا على هذا الموقع

إن كنتِ تبحثين عن هذا الشيء بالهولندية، فستجدين استعماله وتاريخ كلمته في قضيب المباعدة. وإن أردتِ أن تعرفي كيف تلعب أداة تقييد كهذه دوراً في أمسية، فصفحة موعد BDSM تشرح ما نتفق عليه مسبقاً.

المصادر

• Spreader bar. ويكيبيديا الإنجليزية. تقدّم أن المقالة نفسها تتناول أداة الـbondage وتحيل معنى صيد السمك إلى مقالة منفصلة، والوصف بأنه قضيب من معدن أو خشب بنقاط تثبيت للأصفاد في طرفيه، وأشكال الصنع الذاتي من عيدان خشبية أو عصي خيزران أو قضبان تعليق ملابس، والتثبيت عند المعصمين أو الركبتين أو الكاحلين، وما يجعله كل موضع مستحيلاً: عند المعصمين وصول بلا عائق إلى الجذع، وعند الساقين أن يصبح كل شيء مستحيلاً عدا «the most awkward walking»، ومع قضيب بين الركبتين وآخر بين الكاحلين ركبتان مثنيتان قسراً، ومع عدة قضبان وضعية النسر المفرود، وإمكان ربط القضيب بقطعة أثاث أو بالأرض أو بنقطة تعليق.
• Krantenarchief van de Koninklijke Bibliotheek (Delpher). بُحث فيه عبر خدمة SRU على مجموعة DDD_artikel. يقدّم النتيجتين الوحيدتين على عبارة spreader bar: الإعلان في De grondwet بتاريخ 9 ديسمبر 1919، الذي يُظهر فيه الـOCR «manure spreader, bar loader» فلا يكون موضعاً للكلمة، والخبر في De Volksvriend بتاريخ 28 أغسطس 1924 عن الطيران الأمريكي حول العالم، حيث «انكسرت عند ريكيافيك مروحة إحدى الطائرتين، وspreader bar من الطائرة الأخرى».

مصطلحات ذات صلة

• قضيب المباعدة. الشيء نفسه تحت الكلمة الهولندية، مع تاريخ الكلمة واستعمالها.
• Bondage. الممارسة التي يكون الـspreader bar أداةً لها.
• One bar prison. القضيب الذي يجبر المعصمين والكاحلين على التقارب.
• أصفاد الكاحل. الأساور التي تتدلّى منه عند الأسفل.
• أصفاد المعصم. الأساور نفسها للأعلى.