الكمامة

ما هي الكمامة؟

الكمامة (بالإنجليزية gag، وبالهولندية knevel) هي ما يوضع في الفم أو عليه ليجعل الكلام مستحيلاً. والكلمة الهولندية knevel أقدم من هذا المعنى: كانت أولاً عوداً خشبياً قصيراً سميكاً يُشد به حبل أو حزام. ومن ذلك العود جاء الفعل knevelen، الذي يعني الربط.

من أين تأتي الكلمة الهولندية knevel

من عالم الحبال، لا من غرفة النوم. يصف Etymologisch Woordenboek van het Nederlands الاسم بأنه «عود عرضي لتثبيت شيء آخر أو وصله»، وكذلك «حبل أو حزام لربط شخص»، وكلاهما مدوّن عند Kiliaan عام 1599. والفعل أقدم بعد: cnevelen بمعنى «ربط، شدّ» موجود منذ 1408. والمعنى الأصلي للجذر بحسب De Vries هو ببساطة «عصا قصيرة سميكة»، والعصا نفسها موجودة في الألمانية Knebel والدنماركية knevle.

الشارب جاء منفصلاً. نحو 1560 تظهر knevel بمعنى «الشارب»، مختصرة من knevelbaard، والاسم مأخوذ من طرف الشارب السميك. فمن يصادف في كتاب هولندي قديم رجلاً بـknevel قوي، يقرأ عن شعر الوجه.

من الربط إلى الابتزاز

الفرع الثالث للكلمة يقع في القانون الجنائي. عام 1573 كان knevelen مدوّناً بمعنى «النهب، التمرد، الابتزاز»، وبقيت هذه الفكرة: المادة 366 من قانون العقوبات الهولندي ما زالت تعاقب الموظف الذي يطالب بما يعلم أنه غير مستحق أو يتسلمه، «as schuldig aan knevelarij» (بوصفه مذنباً بالابتزاز)، بحد أقصى ست سنوات. أن تُكمّمي أحداً لم يكن في الهولندية إذن مجرد إغلاق فم.

لماذا تبقى الكلمة عالقة في BDSM

لأنها تصف الموقف كله لا شيئاً واحداً. من يقول بالهولندية إن أحداً gekneveld، يقول إنه مقيّد ولا يستطيع استخدام فمه معاً، وهذا المزيج بالذات هو جوهر هذا اللعب. أما الإنجليزية gag فلا تغطي سوى الشيء في الفم.

الكلمة تبدو في الهولندية قاسية، لأنها تأتي من أخبار السطو ومن القانون الجنائي. ومن لا ترتاح لذلك تستخدم ببساطة كمامة الفم.

ما يجب أن يكون مرتباً عندئذ

إشارة تعمل دون صوت. يصف Dunkley وBrotto في Sexual Abuse أن الإيماءات تتولى هذا الدور في المشاهد التي لا تكون فيها كلمة أمان منطوقة ممكنة: «كلمات أمان صامتة» مثل التصفيق باليدين أو الطقطقة بالأصابع، مقصودة تحديداً لحالة أن تكون إحداهن مكمّمة. لا تقيّدي اليدين إذن بطريقة تجعل تلك الإيماءة مستحيلة أيضاً، أو ضعي فيهما شيئاً يمكن أن يسقط.

أين يقع هذا على الموقع

أحب الربط، خفيفاً أو قوياً، بقنب حقيقي. ما يُناقش قبل أن توضع أول لفة، تقرئينه في صفحة موعد BDSM.

المصادر

• Knevel. Etymologiebank (Instituut voor de Nederlandse Taal)، وفيه M. Philippa e.a., Etymologisch Woordenboek van het Nederlands (2003–2009)، وJ. de Vries, Nederlands Etymologisch Woordenboek (1971)، وP.A.F. van Veen & N. van der Sijs (1997). يقدّم cnevelen «ربط، شدّ» عام 1408، وknevelen «النهب، التمرد، الابتزاز» عام 1573 و«ربط اليدين أو تقييدهما» عند Kiliaan عام 1599، والاسم knevel بمعنى «عود عرضي لتثبيت شيء آخر أو وصله» و«حبل أو حزام لربط شخص» (1599)، والمعنى الأصلي «عصا قصيرة سميكة»، والأشكال القريبة Knebel (الألمانية) وknevle (الدنماركية)، والمعنى «الشارب» منذ نحو 1560 اختصاراً لـknevelbaard.
• Wetboek van Strafrecht, artikel 366. Wetten.overheid.nl، النص الساري. يقدّم تجريم الـknevelarij: الموظف الذي يطالب أثناء أداء وظيفته بما يعلم أنه غير مستحق أو يتسلمه أو يحتجزه، يُعاقب بالسجن مدة أقصاها ست سنوات أو بغرامة من الفئة الخامسة.
• The Role of Consent in the Context of BDSM. Cara R. Dunkley & Lori A. Brotto, Sexual Abuse 32(6), 657–678, 2020. يقدّم تقرير أن الإيماءات تتولى هذه الوظيفة في المشاهد التي لا تكون فيها كلمة أمان لفظية ممكنة، والـ«silent safewords» كالتصفيق أو الطقطقة بالأصابع، التي تحل مشكلة التواصل حين يكون أحد المشاركين مكمّماً.

مصطلحات ذات صلة

• Bondage. ما يدور حوله فعل knevelen في الأصل: الربط.
• Ballgag. أشهر الأشكال المالئة للفم، بكرة وحزام.
• Check-in. النظام الذي تأتي منه الإيماءة التي تحل محل الصوت ما إن توضع الكمامة.
• مثبّت الفك. الحالة المعاكسة، حيث يُبقى الفم مفتوحاً.
• كمامة الفم. التركيب الذي تسبقه كلمة «الفم»، وما يُستخدم لها في الواقع.
• موسّع الفم. الأداة المعاكسة باسمها الخاص، ويندرج تحتها الـringgag والـspidergag.
• منع الكلام. الصمت نفسه دون أداة: ممنوع بدل أن يكون مستحيلاً.